Возвратные глаголы в шведском языке

 

 

В русском языке возвратные глаголы – это глаголы с суффиксом -ся (умываться). В шведском языке возвратные глаголы образуются с помощью возвратного местоимения sig:

 

att tvätta sig мыться
att sätta sig садиться
att kamma sig причесываться
att gifta sig жениться
att sköta sig ухаживать за собой
att skynda sig торопиться
att sminka sig краситься
att raka sig бриться

В отличие от русского языка в шведском это местоимение выглядит по-разному в разных лицах:

Jag tvättar mig Я моюсь (я мою себя)
Du tvättar dig Ты моешься (ты моешь тебя)
Han, hon, den / det tvättar sig Он, она, оно моется (он моет себя)
Vi tvättar oss Мы моемся (мы моем нас)
Ni tvättar er Вы моетесь (вы моете вас)
De tvättar sig Они моются (они моют себя)

Возвратное местоимение sig (в различных формах) всегда стоит в предложении после основного смыслового глагола. Это означает, что оно может занимать третье по счету место в предложении.

Jag tvättar mig på morgnarna. – Я моюсь по утрам.
Vi skyndar oss till mötet. – Мы торопимся на встречу.

Если предложение отрицательное, то частичка inte стоит после местоимения sig (в различных формах).

Jag skyndar mig inte. – Я не тороплюсь.

Данное местоимение может также занимать и четвертое место, если в предложении употреблен модальный глагол.

Vi måste skynda oss. – Мы должны торопиться.
Jag vill kamma mig. – Я хочу причесаться.

Если в предложении есть и модальный глагол, и отрицательная частица inte, то inte становится на третье место после модального глагола, а местоимение sig (в различных формах) оказывается на пятом месте.

Hon får inte sätta sig här. – Она не может сесть здесь.
Barn vill inte tvätta sig. – Дети не хотят мыться.

Если мы задаем вопрос, то местоимение sig всегда стоит после подлежащего (а глагол выходит на первое место).

Rakar du dig varje dag? – Ты бреешься каждый день?

Если мы задаем вопрос при помощи вопросительного слова, то местоимение sig также стоит после подлежащего.

Hur ofta rakar han sig? – Как часто он бреется?

Главное в этой теме – запомнить, как изменяется частичка sig для каждого местоимения.

Рейтинг@Mail.ru
Лучшее для Joomla.
triquetra.