Норвежский язык предложения - порядок слов

 

ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

В норвежском языке простое предложение имеет
следующий порядок слов:
1.ПОДЛЕЖАЩЕЕ + 2.СКАЗУЕМОЕ + 3.ОТРИЦАНИЕ;НАРЕЧИЕ
+ 4.КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ + 5.ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
+ 6.ОБСТОЯТЕЛЬСЬВО.
Например:
1.Renata/Рената/ + 2.sitter /сидит/ + 6.ved et bord/за столом/.
или:
1.Renata/рената/ + 2.sitter + 3.ikke /не сидит/ + 6.ved et bord
/за столом/.

Такой порядок слов,когда подлежащее стоит на первом
месте в предложении ,а за ним следуют остальные
члены предложения называется - Прямым Порядкм Слов.
При Обратном Порядке Слов /на первом месте в
предложении стоит дополнение,обстоятельство/ сказуемое
занимает второе место /при составном сказуемом -
- только глагол-связка,вспомогательный глагол,
модальный глагол и т.п./,а подлежащее занимает
третье место,затем следует отрицание и другие члены
предложения.
Или:
1.ОБСТОЯТЕЛЬСТВО + 2.СКАЗУЕМОЕ + 3.ПОДЛЕЖАЩЕЕ+
+ 4.ОТРИЦАНИЕ + 5.ДРУГИЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Например:
1.Nå /сейчас/ + 2.sitter /сидит/ + 3.Renata /Рената/ +
+ 6.i sofaen /на диване/.

В вопросительном предложении на первом месте стоит
вопросительное слово. Порядок слов выражен схемой:
1.ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО + 2.СКАЗУЕМОЕ +
+ 3.ПОДЛЕЖАЩЕЕ.
Пример :
1.Hvor/Где/ + 2.er /есть,находится/ + 3.Renata /Рената/?

Такое вопросительное предложение может начинаться
со сказуемого; при состовном сказуемом глагол-
-связка стоит на первом месте,а именная часть - на
третьем.
Схема:
1.СКАЗУЕМОЕ/гл-связка/ + 2.ПОДЛЕЖАЩЕЕ +
+ 3.ИМЕННАЯ ЧАСТЬ СКАЗУЕМОГО.
Например:
1.Er + 2.Renata + 3. en liten pike/маленькая девочка/?

 

Сказу́емое — главный член предложения, которым бывает глагол, связанный с подлежащим и отвечающий на вопросы: что делает предмет (или лицо)?, что будет делать?(лицо) что сделает? что с ним происходит?, каков он?, что он такое?, кто он такой? и др. Сказуемое обозначает действие или состояние предметов, лиц, действий, которыми выражено подлежащее.

Подлежащее – это лицо или предмет, которое играет в предложении ключевую роль. 

 

Предложения с обычным порядком слов Подлежащее Сказуемое Прочие члены предложения Erik er fra USA. Merete kan snakke norsk. Отрицательные предложения Подлежащее Сказуемое + "ikke" (не) Прочие члены предложения Lars arbeider ikke i dag. Camilla vil ikke gå på kino. Jeg liker ham ikke så godt. Предложения с обратным порядком слов Обстоятельство  / Дополнение Сказуемое Подлежащее Прочие члены предложения Om sommeren svømmer jeg ofte I Norge kan jeg gå på ski Pizza liker jeg veldig godt. Сочинительные союзы и сложносочинённые предложения   Союзы Примеры предложений og и Jeg heter Pål, og kona mi heter Mari. Меня зовут Пол, а мою жену зовут Мари. Jeg heter Erik og er 30 år gammel. Меня зовут Эрик, и мне 30 лет. Jeg liker pizza, spaghetti og pølser. Мне нравятся пицца, спагетти и колбасы. men но Jeg liker å gå på ski, men vennene mine liker å kjøre slalåm. Я люблю кататься (букв. ходить) на лыжах, а мои друзья любят ездить (в стиле) слалом. Jeg studerer i Northfield, men arbeider i Minneapolis. Я учусь в Нортфилде, а работаю в Миннеаполисе. eller или Vil du gå på kino eller skal vi bli hjemme? Ты пойдешь в кино, или мы останемся дома? Liker du pizza eller hamburgere? Ты любишь пиццу или гамбургеры? for поскольку Jeg må gjøre leksene nå for jeg må arbeide i kveld. Мне нужно делать уроки сейчас, поскольку я должен работать вечером. Подчинительные союзы и сложноподчинённые предложения Обычный порядок слов: Когда сначала идёт независимая конструкция, а подчинительный союз и зависимая конструкция идут вслед за ней, то порядок подлежащего и глагола – обычный в обеих конструкциях. hvis если Jeg skal spille tennis hvis det blir fint vær. Я буду играть в теннис, если будет хорошая погода. fordi поскольку Jeg lærer norsk fordi jeg har familie i Norge. Я учу норвежский, поскольку у меня есть семья в Норвегии. siden поскольку Vi gikk på kino siden det var så kaldt ute. Мы пошли в кино, потому что на улице было так холодно. selv om хотя Jeg gikk en tur selv om det regnet ute. Я пошёл на прогулку, хотя на улице и шёл дождь. når когда Jeg skal gå ut når jeg er ferdig med leksene. Я пойду на улицу, когда закончу делать уроки. da когда Jeg dro hjem da jeg var ferdig på skolen. Я возвращаюсь домой, когда заканчиваю учиться в школе. mens пока Jeg ser på TV mens jeg gjør leksene mine. Я смотрю телевизор, пока делаю уроки. før прежде чем Jeg drikker et glass vin før jeg legger meg. Я выпиваю бокал вина, прежде чем ложусь (спать). etter at после того, как Jeg skal gå på kino etter at jeg har gjort leksene. Я пойду в кино после того, как сделаю уроки. Инверсия (перемена порядка слов) после зависимой конструкции Если подчинительный союз и зависимая конструкция выступают на первом месте в предложении, то происходит перестановка (инверсия) подлежащего и глагола во второй фразе (независимой конструкции). hvis если Hvis det blir fint vær, skal jeg spille tennis. Если будет хорошая погода, я буду играть в теннис. fordi поскольку Fordi jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk. Поскольку у меня семья в Норвегии, я учу норвежский. siden поскольку Siden det var så kaldt ute, gikk vi på kino. Поскольку на улице было так холодно, мы пошли в кино. selv om хотя Selv om det regnet ute, gikk jeg en tur. Хотя на улице и шёл дождь, я пошёл на прогулку. når когда Når jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut. Когда я закончу делать уроки, я пойду на улицу. da когда Da jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem. Когда я заканчивал учиться в школе, я возвращался домой. mens пока Mens jeg gjør leksene mine, ser jeg på TV. Пока я делаю свои уроки, я смотрю телевизор. før прежде чем Før jeg legger meg, drikker jeg et glass vin. Прежде чем я ложусь, я выпиваю бокал вина. etter at после того, как Etter at jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino. После того, как я сделаю уроки, я пойду в кино. Положение наречий в зависимых конструкциях Наречия (ikke, aldri, alltid, и т.д.) обычно стоят после глагола, но они ставятся перед глаголом, если они входят в состав зависимых конструкций. hvis если Jeg skal spille tennis hvis det ikke blir fint vær. Я буду играть в теннис, если не будет хорошей погоды. Hvis det ikke blir fint vær, skal jeg spille tennis. Если не будет хорошей погоды, я буду играть в теннис. fordi поскольку Jeg må skifte jobb fordi jeg ikke tjener nok penger nå. Мне следует сменить работу, поскольку сейчас я не зарабатываю достаточно денег. Fordi jeg ikke tjener nok penger nå, må jeg skifte jobb. Поскольку сейчас я не зарабатываю достаточно денег, мне следует сменить работ. siden поскольку Vi trener i idrettsbygningen siden det alltid er så kaldt her. Мы тренируемся в спортивном помещении, поскольку здесь всегда так холодно. Siden det alltid er så kaldt her, trener vi i idrettsbygningen. Поскольку здесь всегда так холодно, мы тренируемся в спортивном помещении. selv om хотя Jeg blir inne selv om det ikke regner nå. Я останусь дома (букв. внутри), хотя сейчас и не идёт дождь. Selv om det ikke regner nå, blir jeg inne. Хотя сейчас и не идёт дождь, я останусь дома (букв. внутри). når когда Jeg blir i dårlig humør når jeg ikke gjør leksene mine. У меня плохое настроение, когда я не делаю уроки. Når jeg er ikke gjør leksene mine, blir jeg i dårlig humør. Когда я не делаю уроки, у меня плохое настроение.