Норвежский разговорник: как объясниться в Норвегии. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Мы собрали в данном русско-норвежском разговорнике самые востребованные фразы, которые могут пригодиться в поездке в Норвегию или просто при общении с норвежцами.
| Привет! | Hei! | Хэй! |
| Здравствуйте | Hallo | Халлу |
| Доброе утро | God Morgen | Гу морн |
| Добрый день | God dag | Гу даг |
| Добрый вечер | God kveld | Гу квелль |
| Доброй ночи | God natt | Гу натт |
| Спокойной ночи | Sov godt | Сов готт |
| До свидания | Ha det bra | Ха дэ бра |
| Пока | Ha det | Ха де |
| Как дела? | Hvordan gar det? | Вурдан гор де? |
| Добро пожаловать | Vellkommen | Вэлькоммен |
| Да | ja | Яа |
| Нет | nei | Нэй |
| Я | Jeg | Яай |
| Ты | Du | Дю |
| Мы | Vi | Ви |
| Он | Han | Хан |
| Она | Hun | Хюн |
| Как тебя зовут? | Hva heter du? | Ва хетер дю? |
| Меня зовут | Jeg heter | Яай хетер |
| Где ты живёшь? | Hvor bor du? | Вурь бурь дю? |
| Я живу в | Jeg bor i | Яай бурь и |
| Откуда ты прибыл? | Hvor kommer du fra? | Вурь коммер дю фра? |
| Я приехал из | Jeg kommer fra | Яай коммер фра |
| Большое спасибо! | Tusen takk! | Тюсен так! |
| Не могли бы Вы мне помочь? | kan du hjelpe meg? | кан дю йелпе мей |
| я не понимаю | jeg farstor ikke | яй фоштор икке |
| Очень приятно познакомиться | gleder meg | гле́дерь май |
| Будьте добры | Vær så snill | вэ шо снилль |
| Извините | Unnskyld | уншюль |
| Вы говорите по-русски? | Snakker du russisk? | сна́ккерь дю рю́ссиск? |
| Простите | Beklager | беклагерь |
| Сколько это стоит? | Hva koster det? | ва костэр дэ? |
| Где можно купить | Hvor far man kjopt | вурь фор ман чопт? |
| мне это не нравится | det liker jeg ikke | дэ ликер яй икке |
| Есть ли это другого цвета | finnes det i en annen farge | финнес дэ и ен аннен фарьге |
| я это беру | jeg tar det | яй тар дэ |
| где здесь банк? | hvor ligger en bank? | вурь лиггер эн банк? |
| Где я могу поменять деньги? | Hvor kan jeg veksle kontanter? | вурь кан яй вексле контантер? |
| Вы принимаете банковские карты? | Aksepterer dere bankkort? | аксепте́рер де́ре ба́нккорт? |
| Могу я заплатить картой? | Kan jeg betale med kort? | кан яй бета́ле ме курт? |
| Не могли бы вы обменять мне деньги? | Kan dere veksle meg penger? | кан де́ре ве́кшле май пе́нгерь? |
| Какой курс обмена? | Hva er vekslekurset? | ва арь ве́кшлекюше? |
| Где здесь банкомат? | Hvor er minibank her? | вурь арь ми́нибанк харь? |
| Дайте мне килограмм яблок | Kan jeg fo en kilo epler | кан яй фо ен чило эплер |
- Если вы планируете путешествие в Норвегию, обратите внимание на региональный диалект, на котором говорят в том месте, которое вы собрались посетить. Местные диалекты и произношения слегка меняются, и вам стоит потренироваться использовать то произношение, которое присуще области, куда вы едете.
- Письменный и разговорный норвежский язык относительно понятен как для тех, кто говорит по-шведски, так и по-датски. Однако существуют различия! Одно из них, которое вы можете попытаться запомнить, - это то, что в шведском и датском языках буквы “ä” и “ö” используются вместо норвежских “æ” и “ø”.
- В Норвегии принято всегда благодарить человека, который приготовил еду, после того, как вы поели. Скажите: “Takk for maten”. Звучит как: “Так фор матен”. Слово “for” произносится почти как английское “for”, однако нужно правильно произнести букву “r”.
| Вопросы | Вопросы |
|---|---|
| Вопросы | Spørsmål |
| каким образом? | hvordan? |
| что? | hva? |
| кто? | hvem? |
| почему? | hvorfor? |
| где? | hvor? |
Вопросы - Выражения
| Вопросы | Вопросы |
|---|---|
| Где же он? | hvor er han? |
| что это такое? | hva er dette? |
| почему ты грустишь? | hvorfor er du trist? |
| как вы хотите платить? | hvordan vil du betale? |
| я могу приехать? | kan jeg komme? |
| он спит? | sover han? |
| ты меня знаешь? | Kjenner du meg? |
| у вас есть моя книга? | har du boken min? |
| Как велико это | hvor stort er det? |
| я могу вам помочь? | kan jeg hjelpe deg? |
| Вы можете мне помочь? | kan du hjelpe meg? |
| Вы говорите по-английски? | Snakker du engelsk? |
| как далеко это? | hvor langt er dette? |
| Сколько сейчас времени? | Hva er klokken? |
| Сколько это стоит? | hvor mye er dette? |
| как тебя зовут? | hva heter du |
| где вы живете? | Hvor bor du? |
| Числа | Числа |
|---|---|
| номера | tall |
| один | en |
| два | to |
| три | tre |
| четыре | fire |
| пять | fem |
| шесть | seks |
| семь | syv |
| восемь | åtte |
| девять | ni |
| десять | ti |
| одиннадцать | elleve |
| двенадцать | tolv |
| тринадцать | tretten |
| четырнадцать | fjorten |
| пятнадцать | femten |
| шестнадцать | seksten |
| семнадцать | sytten |
| восемнадцать | atten |
| девятнадцать | nitten |
| двадцать | tjue |
| сотня | hundre |
| тысяча | ett tusen |
| миллион | million |
| Числа | Числа |
|---|---|
| количественные числительные | |
| первый | første |
| второй | andre |
| третий | tredje |
| четвертый | fjerde |
| пятый | femte |
| шестой | sjette |
| седьмой | syvende |
| восьмой | åttende |
| девятый | niende |
| десятый | tiende |
| одиннадцатый | ellevte |
| двенадцатый | tolvte |
| тринадцатый | trettende |
| четырнадцатый | fjortende |
| пятнадцатый | femtende |
| шестнадцатый | sekstende |
| семнадцатый | syttende |
| восемнадцатый | attende |
| девятнадцатый | nittende |
| двадцатый | tjuende |