Шведский разговорник

Шведский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых  при общении с  говорящими на шведском языке. Материал организован по тематическому принципу. Каждый раздел включает небольшой словарь и набор необходимых вопросов и фраз. Разговорник снабжён практической транскрипцией.

Разумеется, предлагаемый вашему вниманию шведский разговорник с произношением не может претендовать на точную артикуляцию специфических звуков, но для первого знакомства с языком большего и не нужно: в незнакомом городе лингвистические тонкости только сбивают с толку. 

Три предложения, которые хочется уметь говорить на шведском языке, это:

У меня есть …

Я хочу …

Мне нравится …

Это – фразы-конструкторы, на базе которых можно построить неограниченное количество новых! 

У меня есть  = Jag har

Соответственно, «иметь/обладать» – (att) ha. У русскоговорящих иногда бывает заминка из-за дословного перевода: «Раз в русском языке мы говорим «У меня», то и в другом языке это должно переводиться точно так же». Отсюда получаются странные варианты типа ”Mig (меня) har”. Это так не работает! В этом плане шведская фраза ближе к английской: I have = Jag har.

Jag har en familj. – У меня есть семья.

Jag har en pojkvän/flickvän. – У меня есть парень/девушка.

Jag har en katt/hund. – У меня есть кошка/собака.

Har du jobb? – У тебя есть работа?

Har du bil? – У тебя есть машина?

Har du många kompisar? – У тебя много друзей?

Jag har inte barn. – У меня нет детей. (Напоминаю, что ”inte” ставится после глагола!)

Jag har inte tid. – У меня нет времени.

Я хочу = Jag vill

Здесь важно отметить две вещи:

Я хочу чашку кофе. – Jag vill ha en kopp kaffe.

Уже знакомый вам «ha» — «иметь, обладать».

Jag vill ha en bil. – Хочу машину.

Jag vill ha min egen lägenhet. – Хочу свою собственную квартиру.

Vill du ha/dricka kaffe? – Хочешь (выпить) кофе?

Да, после слова «хочу», конечно же, будет идти глагол в инфинитиве (логично: «хочу делать/смотреть/пить»). Но никакого ”att” не нужно, несмотря на то, что многие проводят параллель с английским ”I want tobuy it”.

В шведском языке глагол «хотеть» считается модальным, а после них никогда не нужна частица ”att” (в английском, кстати, та же история с модальными глаголами и частицей ”to”: ”You can do it.”, ”We should gonow”).

Jag vill gå på bio. – Я хочу пойти в кино.

Jag vill prata med dig. – Я хочу с тобой поговорить.

Jag vill inte gå hem. – Я не хочу идти домой.

Мне нравится - можно сказать двумя способами:

• Jag gillar
• Jag tycker om

Jag tycker om svenska. – Я люблю шведский язык/Мне нравится шведский язык.

Gillar du Sverige? – Тебе нравится Швеция?

Jag gillar att läsa. – Я люблю читать.

Jag tycker om att titta på amerikanska/svenska/brittiska teve-serier. – Я люблю смотреть американские/шведские/британские сериалы.

Tycker du om att plugga på universitetet? – Тебе нравится учиться в университете?

Gillar du ditt jobb? –Тебе нравится твоя работа?

Jag tycker (inte så mycket) om mitt jobb. – Мне (не очень) нравится моя работа.

Min man gillar inte sushi. – Мой муж не любит суши.

Vi gillar att resa.  – Мы любим путешествовать.

Skulle vilja… – Хотел бы…

Опять-таки, после этой фразы всегда идет глагол – и тоже без частицы ”att”.

Jag skulle vilja ha en kaka. – Я бы хотела печенье («печеньку»).

Jag skulle vilja lära mig franska. – Я бы хотел выучить французский.

Skulle du vilja åka till Spanien? – Ты бы хотел поехать в Испанию?

Надеемся, наш шведский разговорник поможет вам наладить контакт даже с самыми неразговорчивыми шведами, а грамматические комментарии дадут дополнительную основу для изучения шведского языка!

Желаем успехов и  взаимопонимания :-)