Предлоги в шведском языке

Предлоги в шведском языке часто кажутся русскому человеку запутанными. То стоит совсем не тот предлог, что в русском языке, то предлог есть там, где в русском его вообще нет…

Смотрите сами:

Ждать друга = vänta på en kompis

Встречаться с другом = träffa en vän

Опаздывать на работу = vara sen till jobbet

Твоя фотография (фото, на котором ты) = en bild på dig

Искать работу = leta efter jobbet

Но нелогичной эта система кажется только тогда, когда каждый предлог переводишь дословно и возмущаешься, почему все не так, как в русском языке. Со временем к ним привыкаешь и начинаешь интуитивно понимать. (Тут немного помогает знание английского – хотя бы вникнуть в логику, так как в английском, как и в шведском, отсутствие падежей компенсируется предлогами. Поэтому между этими двумя языками больше совпадений, чем между русским и шведским).

———————————————————————————

Вот список шведских предлогов:

На самом деле, некоторые из них – не предлоги, а наречия. Также некоторые из них могут быть частью partikelverb и иногда являться наречиями, а не предлогами. Иногда (особенно в книжном стиле) они могут причудливо сливаться, образуя новые предлоги. Например, inuti, nedanför, uppåt, utanpå…

Но нам не так важно, наречия они или предлоги. Нам важно что? Что это маленькие увертливые служебные слова, которые норовят появиться там, где их не ждешь. И нам надо их раскусить. Давайте разбираться, как они работают.

В статье будут очень подробно разобраны предлоги på, i till, för, затронуты med, om, hos, vid, av. Остальные предлоги не разобраны отчасти из-за очевидности их основного значения (например, från = из, bakom = за (местоположение), efter = после), отчасти из-за их относительной бесполезности для начинающего (например, ur и åt). Я считаю, что такие вещи гораздо лучше воспринимаются, когда впервые попадаются не в виде объяснения, а на практике.

Практически каждый из предлогов образует неожиданные сочетания с существительными, глаголами и прилагательными, и эти сочетания можно только запомнить. Перечисление их всех вылилось бы в диссертацию :) Но для вас я собрала список важных в повседневной речи сочетаний с предлогами. 

————————————————————————————

Начнем с самых часто встречаемых предлогов: på/i/till.

Все три могут переводиться на русский язык как «в»:

Gå på bio – идти в кино, gå i skolan – ходить в школу, resan till Frankrike – поездка во Францию, stanna på hotellet – останавливаться в гостинице, ligga i sängen – лежать в постели.

Когда мы говорим «в…», в русском языке, мы можем иметь ввиду две ситуации:

• Вещь/человек уже находится там (жить в России – bo i Ryssland, учиться в университете – plugga på universitetet, есть в ресторане – äta på restaurangen) – короче, статичное положение, никто никуда не движется;
• Человек/предмет направляется в какую-то точку, то есть он еще не там, а находится в пути, в движении: ходить в тренажерку – gå till gymmet, ехать в Скандинавию – åka till Skandinavien, переезжать в другой город – flytta till en annan stad, поезд в Гетеборг – tåget till Göteborg, osv.

В шведском языке для первого значения используется på или i.

Как понять, какой из этих двух в каком случае использовать? Общее правило гласит, что:

• у предлога på есть значение «на/по» (поверхности): Karlsson på taket – Карлссон (который живет) на крыше, på en motorcykel – на мотоцикле, ligga på toppen – находиться на вершине, bära på ryggen – носить на спине, и т.д.

В то время как предлог i указывает на то, что объект находится внутри: i plånboken – в кошельке, i väskan – в сумке, i köket – на кухне.

• på используется для более-менее крупных мест, начиная от островов и заканчивая гостиницами, вокзалами, самолетами, а предлог i – для сравнительно маленьких (дом, комната, машина). То есть på stationen, på sjukhuset, på flygplanet; i rummet, i bilen, i huset.

Эта разница хорошо видна на примере с båten – словом, которое в шведском может означать и маленькую лодочку, и большой корабль:

På båten – на корабле/лайнере/пароме, i  båten – в лодке (рыбацкой или маленькой прогулочной)

Однако это правило не всегда помогает. Вот самые важные нюансы:

Если речь идет, например, об Ирландии, Исландии или Готланде – как об островах (то есть нам важно, что это место – остров, а не страна Ирландия, провинция Готланд и т.д.) – то мы говорим på Irland, på Island, på Gotland. Если же имеются ввиду страны в политическом/географическом контексте – используется предлог i: i Irland, i Island, i Gotland. При этом «в Японии» всегда будет переводиться без вариантов: i Japan.

Hur många bor det på Gotland? – Сколько человек живет на (острове) Готланд?

Vädret i länet Gotland: mulet och lätt regn. – Погода в провинции Готланд: пасмурно и небольшой дождь.

Но здесь не надо усложнять. Про Готланд шведы часто говорят как про остров. А вот про островные страны мы обычно говорим как про страны, а не как про острова, поэтому можно сказать, что в отношении стран (и островных, и не островных) можно запомнить предлог i и не заморачиваться.

*При этом «ехать на транспорте» обычно говорится без предлогов: åka buss/tåg, åka tunnelbana, åka flyg, åka båt/färja.

Еще можно сказать ta bussen/tåget/tunnelbanan osv.

Иногда с артиклем med – чтобы подчеркнуть, что человек едет посредством такого-то вида транспорта: åka/resa med buss/tåg/flyg osv.

Для начинающих самое оптимальное – запомнить первый вариант, а остальные добавлять по мере расширения своего арсенала шведских фраз.

Ну как, уловили основную идею? Для начала этого достаточно, а в остальном можно руководствоваться интуицией. Если вы скажете в каком-нибудь сомнительном случае ”i” вместо ”på” – не беда. Разница не такая критичная, и порой сами шведы не сходятся во мнениях, какой предлог, på или i, подходит лучше.

————————————————————————————————-

Переходим ко второму значению – «направляться куда-то». Говоря о перемещении куда-либо, мы обычно употребляем предлог till. Иногда – på. А вот предлог i в этом значении не встречается никогда… Кроме одного исключения.  

Но об исключениях чуть позже. Пока посмотрим на типичные случаи употребления till:

Jag skulle gärna vilja åka till USA som utbytesstudent. – Я бы с удовольствием съездил в США в качестве студента по обмену.

Jag gick till affären men köpte ingenting. – Я сходила в магазин, но ничего не купила.

Usch, jag vill inte gå till jobbet idag! – У, не хочу сегодня идти на работу!

Billiga flyg till Bangkok från 2999 kronor! – Дешевые рейсы в Бангкок от 2999 крон!

Det är ungefär 15 minuters promenad från hotellet till Kungliga Slottet. – От гостиницы можно дойти пешком до Королевского дворца минут за 15.

Jag ska till frisören imorgon förmiddag. – Завтра в первой половине дня я пойду в парикмахерскую.

Sväng till höger här. – Поверни направо здесь.

Välkommen till Stockholm! – Добро пожаловать в Стокгольм!

Jag har redan skickat ett meddelande till henne. – Я уже отправил ей сообщение.

Хорошо, когда употребляется till более-менее понятно. Для чего нам тогда предлог på?

Посмотрим примеры:

Vi gick på en fin restaurang för att fira min födelsedag. – Мы пошли в хороший ресторан, чтобы отметить мой день рождения.

Vill du gå på dejt med mig? – Ты хочешь пойти со мной на свидание?

På fredag går vi på bröllop. – В пятницу мы пойдем на свадьбу.

Tycker du att det är okej om din partner går på fest utan dig? – Как ты считаешь, это нормально, если твой партнер идет на вечеринку/праздник без тебя?

Jag ska gå på toa/toaletten. – Я в туалет.

Kan man lära sig ett främmande språk utan att gå på kurs? – Можно ли выучить иностранный язык без того, чтобы ходить на курсы?

Hon går på diet. – Она садится на диету.

Vad ska man ha på sig när man går på anställningsintervju? – Что надеть, когда идешь на собеседование (по устройству на работу)?

Можно заметить, что этот предлог часто сопровождает всякие развлекательные места (кинотеатры, концерты, вечеринки и прочие мероприятия).

Но все-таки, почему, например, på kurs, а не till kurs? På restaurang, а не till restaurang? Предлог på в таких случаях подчеркивает, что нам важно не само место/здание, а действие, которое там происходит. Ведь мы не просто идем в ресторан/кино, чтобы подойти и постоять около здания, а мы идем в кино и смотрим фильм; идем в ресторан и едим.

Это снова напоминает английский, где надо говорить «go to school», а не «go to the school». Первое означает обычное «ходить в школу/учиться в школе», а второе – «прийти в школу (как в здание)». Нечасто встречается это второе значение, верно? А вот первое – сколько угодно. И оно тоже подчеркивает действие.

Вообще лучше просто запоминать частые случаи типа gå på bio, gå på semester, gå på dejt osv. (=идти в кино, ехать в отпуск, идти на свидание и т.д.). Их не так много, так что запомнить их реально.

Кстати о школе и об обещанных исключениях.

Уф! Это была информация о том, как говорить, где что-то находится или куда движется. Есть очень небольшая группа слов, которая для этих же целей обходится без предлогов. Вы наверняка знаете хотя бы одно из них – hem/hemma.

Jag är hemma. – Я дома.

Ska vi gå hem nu? – Пошли домой?

Так же работают слова här (здесь), hit (сюда), där (там), dit (туда), bort (прочь), borta (далеко; не дома). Ставить перед ними предлоги – частая ошибка моих замечательных учеников :)

Kom hit! – Иди сюда!

Vi bodde där för 2 år sedan. – Мы жили там 2 года назад.

Han är borta. – Его нет на месте./Он не дома (или не в офисе)./Он в отъезде.

Еще одно такое важное слово – utomlands (=за границу; за границей).

De drömmer om att bo utomlands. – Они мечтают о том, чтобы жить за границей.

De drömmer om att resa utomlands i sommar. – Они мечтают о том, чтобы поехать этим летом за границу.

А если говорить о времени? «В прошлый раз», «на этой неделе», «в следующем году», «в 9 утра»?.. Какие предлоги нужны тогда? Иногда – никаких не надо. Иногда i или på. Это – тоже большая и интересная тема, которая уже была разобрана самым подробнейшим образом в статье Шведские фразы «в этом году», «в прошлом году», «на следующей неделе», «в эти выходные».  Обязательно ознакомьтесь.

—————————————————————————————-

Если вы только делаете первые шаги в шведском и не хотите перегружаться массой деталей, можете проскроллить вниз к предлогам med, om, för.

А жаждущих узнать еще больше интересных значений på/i/till прошу открыть «спойлер». Как обычно, все эти значения актуальны в vardagssvenska (=повседневном шведском).

——————————————————————————————

Предлог med – основное значение «с».

Jag pratade med henne igår. – Я разговаривала с ней вчера.

Jag håller med dig. – Я с тобой согласен.

Jag menar den där mannen med hunden. – Я имею ввиду вон того мужчину с собакой.

Однако русскоговорящие часто пытаются сказать на русский лад привычное «мы с тобой» (=ты и я), «мы с ним», «пошли с нами» (?), «встречаться с друзьями». Если «мы с тобой» значит «ты и я», то переводиться оно будет du och jag. В противном случае ”Vi med dig” будет означать «мы (группа людей) и ты», но даже в этом случае ”med” будет звучать коряво. В шведском языке в этом случае говорят ”vi och du”.

Еще одна распространенная ошибка – «встречаться с…». Обычно в шведском говорят ”träffa någon” («встречать кого-то» – без предлога!):

Jag träffar mina kompisar varje fredag. – Я встречаюсь с (моими) друзьями каждую пятницу.

Или, если два и человека или несколько человек планируют встретиться, они будут говорить о встрече так:

När träffas vi idag? – Когда мы сегодня встречаемся?

Var ska vi träffas? – Где встретимся?

(то есть уже не добавляется с кем: «мы с тобой встречаемся», «мы с вами встречаемся»)

Обратите внимание: говорить jag träffas… нельзя. Так не говорят.

В принципе, в шведском есть фраза träffas med någon: Jag träffas med henne varje dag. Но обычно так не говорят, поэтому не советую пользоваться этой фразой лишь потому, что она так похожа на русскую.

Также смущение у русскоговорящих часто вызывают такие фразы:

— Vill du följa med? (Или же более разговорное Vill du hänga med?) – Хочешь  (пойти) вместе с нами/со мной?

— Jag håller med. – Согласен (с тобой).

Действительно, в этих примерах не требуется уточнять, «с кем», собственно. Предполагается, что с говорящим(и) – med dig, med oss/mig.

Интересно:

Jag med. = Jag också.

Предлог för = «для/за».

Очевидные значения и примеры:

Det är viktigt för mig. – Это важно для меня.

Det är dags för oss att slappna av. – Нам самое время расслабиться.

Jag är glad för din skull. – Я рад за тебя (”skull” никак не переводится, это устойчивое выражение: för någons skull – ради кого-то).

Обратите внимание, что значение «для» часто передается предлогом till или же более редким åt:

Det är till dig. – Это тебе (для тебя).

En present till min fru. – Подарок моей жене.

En present åt henne. – Подарок ей.

Кое-что полезное с предлогом åt:

Dra åt skogen! = Да пошел ты! (Дословно – «Вали в лес!», а в более грубой формулировке – «в ад»: Dra åt helvete! Что соответствует нашему русскому «послать на три буквы»).

Еще одно значение för – «слишком»:

Det är för dyrt. – Это слишком дорого.

Han dricker/röker för mycket. – Он слишком много пьет/курит.

Du tänker för mycket. – Ты слишком много думаешь.

För с некоторыми глаголами:

Har du berättat för någon? – Ты кому-нибудь рассказывал?

Vad är du rädd för? – Чего ты боишься?

Hon är bara orolig för dig. – Она просто за тебя беспокоится.

Jag brukar inte shoppa för kläder på nätet. – Я обычно не покупаю одежду по интернету.

Устойчивые фразы с för:

Vad kan man äta istället för godis? – Что можно есть вместо сладостей?

För det första/för det andra – во-первых/во-вторых

För det mesta – по большей части

För tillfället – на данный момент

I och för sig – само по себе; по сути, в действительности

Очень важная функция för используется в прошлом:

För … sedan = … (столько-то времени) назад.

Han startade sitt eget företag för 3 år sedan. – Он открыл свою собственную компанию 3 года назад.

För några månader sedan började jag träffa en tjej. – Несколько месяцев назад я начал встречаться с одной девушкой.

В небрежной речи некоторые шведы пропускают för, оставляя только sedan.

För = «потому что/так как/поскольку»:

Jag känner mig nervös för jag vet inte hur det ska gå. – Я нервничаю, потому что не знаю, как все сложится.

Jag frågade för jag trodde att du ville berätta om det. – Я спросил, потому что думал, что ты хотел рассказать об этом.

För att = чтобы; потому что

Jag kommer att vänta på dig för att det är ju roligare att äta middag tillsammans. – Я подожду тебя, ведь ужинать вместе приятнее.

Vi borde lägga oss tidigare för att orka gå upp imorgon bitti. – Нам надо бы лечь спать пораньше, чтобы быть в состоянии встать завтра утром.

Предлог om – частое значение «о»:

Jag vill berätta om min resa. – Я хочу рассказать о моей поездке.

Filmen  handlade om… – В фильме речь шла о…/Фильм был о…

Jag bryr mig inte om det. – Мне это безразлично./Мне на это наплевать. (bry sig om – заботиться о чем-то, придавать значение)

Oroa dig inte om det! – Не беспокойся об этом!

Предлог om также означает «через» (какой-то промежуток времени):

Om två dagar – через 2 дня

Om 3 år – через 3 года, и т.д.

Jag kommer hem om en timme. – Я приду домой через час.

Неожиданные значения предлога om:

Jag fryser/är kall om fötterna. – У меня мерзнут ноги/ногам холодно.

Du måste vara rädd om din hälsa. – Ты должен заботиться о своем здоровье. (не путать с rädd för= бояться!)

Vi har gott om tid. – У нас много времени.

De hade ont om pengar. – У них было мало денег.

Это при том, что ont означает «злой» или «боль». Хотя это не так странно, если вспомнить русское «худо/худой»=плохо/плохой. А также «добрый/хороший» – «раздобреть» — стать большим и полным. Логика прослеживается: если чего-то мало – это плохо.

Кое-что о предлогах hos, av, vid:

Простое и частое значение предлога hos – быть/жить/останавливаться дома у кого-то.

Vi kollade på film hemma hos henne. – Мы смотрели фильмы у нее дома.

När han besökte Stockholm stannade han hos en kompis. – Когда он посещал Стокгольм, он останавливался у приятеля.

Есть еще одно важное значение, которое часто тоже совпадает с русским предлогом «у»:

Det är ett vanligt problem hos småbarn. – Это – обычная проблема у маленьких детей.

Vad gillar du hos tjejer? – Что тебе нравится в девушках (какие черты характера, внешность и т.д.)?

Jobba hos oss! – Работайте у нас!

Предлог vid тоже часто переводится «у» или «около»:

Han har suttit vid datorn hela dagen! – Он просидел за компьютером/у компьютера весь день!

Vi kan träffas vid Gamla Stans T-bana. – Мы можем встретиться у (станции) метро Gamla Stan.

Han kommer hem vid kl. 7. – Он приходит домой около 7.

Предлог av:

Если посмотреть перевод, то av = «из». Но как насчет från, который тоже означает «из»?

Проще всего понять разницу через английский. Från = from, av = of.

Det var snällt av dig. – Это было мило с твоей стороны (=It was nice of you).

Hon vill inte bära kläder gjorda av djurpäls. – Она не хочет носить одежду, сделанную из меха животных. (=She doesn’t want to wear clothes made of animal fur).

Грамматические нюансы по шведским предлогам:

1) После предлогов существительное часто идет с определенным артиклем – особенно, если существительное является частью тела:

Titta mig i ögonen. – Посмотри мне в глаза.

Känner mig så pigg i kroppen! – Чувствую такую бодрость в теле!

Hon letade efter nycklarna i väskan. – Она искала ключи в сумке.

Тут все логично – «глаза», «тело», «сумка» в этих примерах могут быть только определенными, конкретными, а не любыми.

2) Если после предлога идет местоимение (подразумевается, что местоимение относится к этому предлогу), то оно будет в своей «падежной» форме. В примерах понятнее, о чем я:

Frågade han om mig? – Он спрашивал обо мне?

Jag är kär i dig. – Я влюблен в тебя.

De kan inte klara sig utan oss. – Они не могут справиться без нас.

Jag håller inte med er. – Я с вами (множ. число) не согласен.

Tänker du ofta på dem? – Ты часто о них думаешь?

3) Важно понимать, что если после предлога идет глагол, а не существительное, то перед глаголом будет стоять «att».

Это вам уже поверхностно знакомо по слову «нравится»:

Jag tycker om främmande  språk.

Но: Jag tycker om att lära mig främmande språk.

Еще примеры:

Han är bra på datorer. – Он хорошо разбирается в компьютерах.

Han är bra på att jobba med datorer. – «Он хорош в том, чтобы работать с компьютерами».

Jag hoppas på din hjälp. – Я надеюсь на твою помощь.

Jag hoppas på att få hjälp från dig. – Надеюсь на то, чтобы получить от тебя помощь».

Hur förändras relationen efter att man har gift sig? – Как меняются отношения после того, как люди поженились?

Конечно, не после любой комбинации «глагол/прилагательное + предлог» может идти глагол. Будьте внимательны.

4) Бывает, что идут два предлога подряд, например:

Springer ner/ned för trapporna – бежит (вниз) по лестнице

Gå upp för trapporna – поднимается (вверх) по лестнице

Tårarna rinner ner/ned för kinderna – слезы текут (вниз) по щекам

Orkar inte dra mig ut ur sängen – я не в состоянии вытащить себя из кровати

Поначалу это приводит в замешательство, но все объяснимо: дело снова в отсутствии падежей и приставок. В русском языке слова легко приобретают нюансовые значения за счет окончаний и приставок.

«Сбежать вниз по лестнице» – слово «вниз» в русском можно и опустить. «Сбежать», «сойти/спуститься» – или же наоборот, «взбежать», «подняться» и так передают значение «вниз» и «вверх». Предлог «по» (по лестнице) в шведской фразе тоже есть, а вот значения «спуститься/подняться»  уже требуют дополнительных предлогов ner/ned и upp, ведь к глаголу-то ничего не добавляется.

Разницы между ner и ned почти никакой, разве что ned звучит формальнее.

«Выбраться из кровати», «вытащить себя из кровати» — то же самое. «Из кровати» = ur sängen. Да, в обоих языках есть по предлогу. Но вот шведское ”dra” означает всего лишь «тащить». Чтобы соответствовать русскому «вытащить», нужен еще один предлог – ut.

Во фразовых глаголах тоже встречаются «двойные» предлоги, но до них мы доберемся позже.

Ну и напоследок: есть всякие странные и нечастые предлоги типа ovanpå, utanpå, framåt, därinne, efteråtosv. Если они вам случайно попались в книжке или затесались в вполне бытовой текст, не пугайтесь их. Они действительно редкие, поэтому можно просто перевести их на этот раз, и не вспоминать о них до следующего раза. По моему опыту, такие вещи чаще встречаются именно в книжном стиле. И чаще всего, по контексту ясно, о чем речь – ведь такие предлоги раскладываются на два предлога или на слово с предлогом (därinne = där + inne; förutom = för + utom; bakåt = bak + åt) и вам будет несложно уловить основное значение.

Создание интеллект карт - Методика Тони Бьюзена

Способы запоминания слов

Методы запоминания информации

Методики  изучения языка самостоятельно

Методики обучения иностранному языку

Метод Фейнмана в изучении

Mnemosyne