Краткие вопросы и ответы в шведском языке

 

Схема краткого ответа

Итак, если швед спрашивает вас в лоб: «Talar du svenska?», то отвечая «Ja», вы смысл до него доносите, но оставляете легкое ощущение недосказанности. И даже иногда невежливости, ведь с вами заводят разговор, а вы отрезаете жесткую реплику: «Ja».

Это не ошибка и это не значит, что так не говорят никогда. Но лучше приучить себя к более привычному «ответу с продолжением». Этот ответ всегда строится по схеме:

det + gör/är/ kan/ har + jag (+ inte)

То есть дословно – «это (всё то, о чем вы меня спрашиваете) я делаю». Глагол gör заменяет в ответе любой глагол из вопроса и  используется тогда, когда речь идет о каком-то действии, процессе (делаю, работаю, мешаю, путаюсь, развлекаюсь и проч.). OBS! В таких ответах принято использовать обратный порядок слов, начинается ответ всегда с det!

- Spelar du basket? – Ja, det gör jag.

- Dricker du mjölk? – Nej, det gör jag aldrig.

Если в вопросе был глагол är или har, то они остаются и в ответах (вместо gör), ведь они не обозначают не действие/процесс, а состояние или обладание. При этом общая схема остается неизменной и всегда начинается с det.

- Är du gift?   – Ja, det är jag. 

- Har du barn?   – Ja, det har jag.

То же самое касается вспомогательных глаголов (kan, vill, måste, bör …), они сохраняются в ответах. Ведь и по-русски на вопрос «Хочешь поиграть в футбол?» мы тоже отвечаем «Хочу», та же история и в шведском:

- Vill du spela fotboll? – Ja, det vill jag.

- Måste du gå?  - Nej, det måste jag inte.

- Ska vi sjunga?  - Ja, det ska vi gärna.

- Kan du brodera?  - Ja, det kan jag.

Однако, если вы уже планируете дать более развернутый ответ, то можно использовать и смысловой глагол, сравните:

- Kan du brodera?   – Ja, det gör jag varje kväll.   (- Ты умеешь вышивать?   – Да, я вышиваю каждый вечер) Таким образом, ответ здесь не просто о том, что вы умеете или нет, а уже о том как вы это делаете, отсюда и gör.

Зачем шведам слово jo

OBS! Не забывайте, что в шведском есть три ответные реплики: «да» (ja), «нет» (nej) и «да нет, почему же» (jo).

Последнее используется после вопроса или утверждения, содержащего отрицание (не, никогда, никто, нигде и т.д. ) или даже просто какой-то негатив:

- Jag är inte alls snygg!    - Jo, det är du!  (~ да ладно тебе , красивая ты, с чего ты взяла)

- Jag kan ingenting!   – Jo, det kan du visst!  ( ~ да нет же, ты все знаешь/ можешь!)

Таким образом, словом JO мы отрицаем заложенный в предыдущей реплике негатив.

OBS! Если вы скажете, наоборот, NEJ, вы тем самым подтвердите этот негатив!!!

- Jag är inte alls snygg!  - Nej (подразумевается – det är du inte) – нет, признаюсь, ты не слишком симпатичная.

 

Не забываем про времена

Поскольку ja/nej/jo-svar обычно проходят в самом начале, студенты твердо запоминают конструкцию «ja, det gör jag», причем с ударением на слове «gör».  И это правильно, вот только если речь идет о чем-то в прошлом, не забывайте использовать прошедшее время!

- Sjöng ni på förra lektionen?   – Ja, det gjorde vi.

- Ville du gå med?    - Nej, det ville jag inte.

При этом в Перфекте мы будем использовать в ответе глагол har,  ведь именно он у нас вспомогательный в данном случае.

- Har du varit i USA?  - Nej, det har jag inte.

- Har hon inte slutat röka?  - Jo, det har hon. 

Когда еще нужна схема краткого ответа

Глагол gör, заменяющий смысловой глагол, (а также глаголы är/ har / kan и т.д.) используется шведами не только после вопроса. Посмотрите примеры:

- Mina föräldrar är pensionärer.  - Är de?   (- Мои родители – пенсионеры.  - Да?)

- Vi åker ut på landet på helgerna, gör ni?  (Мы выбираемся на природу по выходным, а вы выезжаете?)

- Jag är väldigt sparsam. – Är du?  (- Я очень бережлив.  - Да? Бережлив? Правда?)

- Den här kjolen klär dig verkligen!  - Gör den?  (- Эта юбка тебе очень идет!  - Правда?)

 

Вопросы	Вопросы
Вопросы	Frågor
каким образом?	hur?
что?	vad?
кто?	vem?
почему?	varför?
где?	var?

Вопросы - Выражения

Вопросы	Вопросы
Где же он?	var är han?
что это такое?	vad är detta?
почему ты грустишь?	varför är du ledsen?
как вы хотите платить?	hur vill du betala?
я могу приехать?	kan jag komma?
он спит?	sover han?
ты меня знаешь?	känner du mig?
у вас есть моя книга?	har du min bok?
Как велико это	hur stort är det?
я могу вам помочь?	kan jag hjälpa dig?
Вы можете мне помочь?	kan du hjälpa mig?
Вы говорите по-английски?	talar du engelska?
как далеко это?	hur långt är detta?
Сколько сейчас времени?	vad är klockan?
Сколько это стоит?	hur mycket kostar det här?
как тебя зовут?	vad heter du?
где вы живете?	var bor du?