Эльвдальский диалект шведского языка - Язык эльфов

 

Известно, что древний эльвдальский диалект (Älvdalsmål — по-шведски Älv — альв, эльф, mål — язык, речь) был живым, активным языком вплоть до 20-го века. Для слушателей он звучал как красивый и сложный язык, на котором говорят эльфийские расы в фэнтези. На самом деле, эльвдальский происходит от древнескандинавского языка, на котором говорили и викинги.

Язык «похож на то, что вы, скорее всего, услышите в «Властелине колец» Толкина», и вряд ли ожидаете услышать в отдаленном шведском лесу».

Эльвдальский служил народу Элвдалена, поскольку торговые и экономические сети были в основном с местными, и никаких других языки были не нужны.

Основными характеристиками эльвдальского диалекта являются, с одной стороны, архаизмы, в высшей степени необычные для континентальных скандинавских языков, к которым относятся, в частности, шведский и норвежский, с другой — инновации — в первую очередь, в области вокализма. Некоторые из последних сближают эльвдальский с другим периферийным диалектом скандинавского ареала — гутнийским, некогда распространённом на острове Готланд (сейчас диалект Готланда ближе к стандартному шведскому).

 

Архаизмы

Среди архаизмов эльвдальского диалекта можно отметить следующие:

 

  • сохранение носовых гласных: buotję [bʉutʃẽ] «книга» (шв. boken);
  • сохранение согласных [w] (warg «волк», шв. varg) и [ð] (guoð «хороший», шв. god);
  • отсутствие закона «слогового баланса», характерного для всех скандинавских языков (кроме датского); если, скажем, в шведском языке ударный слог может быть только долгим (либо долгий гласный + не больше одного согласного, либо краткий гласный + долгий согласный), то в эльвдальском, как и в древнеисландском, возможны также краткие (открытые с кратким гласными) и сверхдолгие (долгий гласный + более одного согласного) слоги;
  • сохранение падежной системы в имени, ср. номинатив wardjin ietter Grobien «волка зовут Серые лапы» (шв. vargen heter Gråben), аккузатив — ig såg wardjin «я видел волка» (шв. jag såg vargen), датив — ig djäv wardjem tjyöt «я даю волку мяса» (шв. jag ger vargen kött), генитив — wardjemes bien ir åv «волку оторвали ноги», досл.: «ноги волка оторваны» (шв. vargens ben är av).

Инновации

Инновации в эльвдальском затронули, в первую очередь, систему гласных, где произошла вторичная дифтонгизация долгих.

 

  • Долгое i → ai: baita «кусать» (шв. bita).
  • Долгое o → uo [ʉu]: suol «солнце» (шв. sol).
  • Долгое u → au [aʉ]: aus «дом» (шв. hus).
  • Долгое y → åy [oy]: åysa «приютить, разместить» (шв. hysa).
  • Долгое ö → yö: myöta «встречать» (шв. möta).
  • Праскандинавское æi → долгое e → ie: stien «камень» (шв. sten).
  • Кроме того, сочетания i + ударное долгое o дало в эльвдальском трифтонг iuo: biuoða «приглашать» (шв. bjuda).
  • В эльвдальском везде исчез согласный h: aus «дом».
  • В некоторых контекстах выпадает l: mjok «молоко» (шв. mjölk).
  • Встречается метатеза — например, rwaiða «скручиваться» (шв. vrida)

 

 

В настоящее время всякие "колдуны" и "ясновидящие" активно паразитируют на футарке, устраивая бессмысленную клоунаду с гаданием по рунам.

Древнейшие памятники шведского языка – это рунические надписи, выполненные младшим алфавитом из 16 букв. Надписей, относящихся к IX и X вв., мало, однако среди них имеется важная и интересная по содержанию надпись на рёкском камне. Подавляющее большинство надписей относится к XI и началу XII в. Наибольшее количество надписей (коло 1000) было найдено в Упланде, затем следует Сёдерманланд (около 375), Эстергётланд (около 250), Вестергётланд (около 200), Смоланд (около 100) и т. д. Если считать и более поздние рунические надписи (особенно много их было найдено на о. Готланде), то общее число шведских рунических надписей достигнет приблизительно 2500.

 

Главной отличительной особенностью рунического алфавита является порядок букв; условно его называют футарк (fuþark) — по первым шести буквам. Такой алфавитный порядок не встречался больше ни в одной письменности.

Алфавит делился на три рода (исл. Ættir «эттир», норв. Ætt «атт»; в каждом имеется по 8 рун. В первый эттир входили руны f, u, þ, a, r, k, g, w. Во второй — h, n, i, j, é (ih-wh), p, R(z), s. В третий эттир входили руны t, b, e, m, l, ŋ, d, o

Каждая руна имела своё название. Первоначальные названия рун не сохранились, но существуют реконструкции, например:

РунаНазваниеПереводТранскрипция
1 эттир:
f Fehu «скот, имущество» f, v
u Uruz «зубр» u
th, þ Þurisaz «шип, чёрт» þ
a Ansuz «бог» a
r Raidu «путь» r
k Kauna «факел» k
g Gebu «дар» g, γ
w Wunju «радость» w
2 эттир:
h Hagalaz «град» h
n Naudiz «нужда» n
i Isaz «лёд» i
j Jara «год, урожай» j
ï, ei Iwaz «тис» é (ih-wh)
p Perþu «кладезь памяти» p
R Algiz «лось» -R (-z)
s или s Sowilu «солнце» s
3 эттир:
t Tiwaz «Тюр» t
b Berkana «берёза» b
e Ehwaz «лошадь» e
m Mannaz «человек» m
l Laguz «озеро» l
ŋ Iŋwaz «Ингви» ŋ

d		 Dagaz «день» d, ð
o Oþila «наследие» o

Направление письма — слева направо

 

 

 

Курсы шведского языка в Санкт-Петербурге

Вы хотите знать шведский язык?  Приходите на наши курсы!

У нас вы найдете множество учебных программ, отвечающих различным требованиям и задачам. Вашему вниманию предлагаются:

- быстрые, легкие и сокращенные формы обучения, дающие возможность достичь самого простого уровня владения языком (А1-2). Они позволят Вам представляться, составлять простые предложения, отвечать на вопрос о своем местожительстве и вести легкие разговоры;

- средние программы, дающие возможность плодотворно общаться в большинстве ситуаций, возникающих в ходе туристической поездки, дома или на работе (уровень В1-2), а также читать относительно несложные тексты;

- самые сложные варианты учебы, которые научат Вас бегло разговаривать, читать и писать подробные тексты (уровень С1-2).

Лучшее для Joomla.
triquetra.