Микаэль Агрикола считается основателем финской письменности и грамматики.

Для Финляндии и финского языка личность Агриколы сравнима по своему значению, пожалуй, с фигурами Св. Кирилла и Мефодия для славян, хотя стоит отметить, что подобное признание епископ Турку получил лишь в 19 веке с подъемом национально-романтического движения, сделавшего Агриколу своим предшественником и поставившим его в один ряд с Рунебергом, Лённротом и Снельманом.

 

Грамматика финского языка

 

ФИНСКИЙ АЛФАВИТ

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФИНСКОГО ЯЗЫКА

ФИНСКИЕ ПАДЕЖИ

ФИНСКИЕ ГЛАГОЛЫ

МЕСТОИМЕНИЯ В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ

ФИНСКИЕ ПОСЛЕЛОГИ

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ

ФИНСКИЕ ПРЕДЛОГИ

ВРЕМЕНА В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ

СПРЯЖЕНИЕ ФИНСКИХ ГЛАГОЛОВ

 

Финские имена существительные изменяются по падежам. В современном финском языке насчитывается 15 падежей.

Каж­дому падежу соответствует определенный показатель (суффикс).

падеж	перевод	ед. число	MH. число
Nominatiivi	Номинатив	silmä	silmät
Genetiivi	Генитив	silmän	silmien
Akkusatiivi	Аккузатив	silmän/silmä	silmät
Partitiivi	Партитив	silmää	silmiä
Inessiivi	Инессив	silmässä	silmissä
Elatiivi	Элатив	silmästä	silmistä
Illatiivi	Иллатив	silmään	silmiin
Adessiivi	Адессив	silmällä	silmillä
Ablatiivi	Аблатив	silmältä	silmiltä
Allatiivi	Аллатив	silmälle	silmille
Essiivi	Эссив	silmänä	silminä
Translatiivi	Транслатив	silmäksi	silmiksi
Abessiivi	Абессив	silmättä	silmittä
Komitatiivi	Комитатив	—	silmineen
Instruktiivi	Инструктив	—	silmin

 

• Именительный падеж Nominatiivi

Именительный падеж (номинатив) отвечает на вопросы кика? — кто?, mikä? — что? и является начальной формой суще­ствительного. В предложении номинатив выполняет функцию подлежащего.

Puu (mikä?) on korkea. Дерево (что?) высокое.

Auto (mikä?) on nopea. Машина (что?) быстрая.

Asunto (mikä?) on uusi. Квартира (что?) новая.

Tyttö (kuka?) hymyilee iloisesti. Девочка (кто?) весело улыбается.

Mies (kuka?) työskentelee matkatoimistossa. Мужчина (кто?) работает в турфирме.

Nainen (kuka?) tulee työhön. Женщина (кто?) приходит на работу.

Множественное число именительного падежа образуется с помощью показателя -t, который прибавляется к гласной основе слова со слабой ступенью. Однако в словах с обратным чередо­ванием в основе используется сильная ступень.

yks. nominatiivi	vartalo	mon. nominatiivi
mukava удобный	mukava-	mukavat удобные
kylmä холодный	kylmä-	kylmät холодные
poika мальчик	poja-	pojat мальчики
kauppa магазин	kaupa-	kaupat магазины
kirkko церковь	kirko-	kirkot церкви
hattu шляпа	hatu-	hatut шляпы
kaupunki город	kaupungi-	kaupungit города
lapsi ребенок	lapse-	lapset дети
pieni маленький	piene-	pienet маленькие
terve здоровый	tervee-	terveet здоровые
huone комната	huonee-	huoneet комнаты
parveke балкон	parvekkee-	parvekkeet балконы
mies мужчина	miehe-	miehet мужчины
nainen женщина	naise-	naiset женщины
iloinen веселый	iloise-	iloiset веселые
kaunis красивый	kaunii-	kauniit красивые

 

yks. nominatiivi	vartalo	mon. nominatiivi
raitis свежий	raittii-	raittiit свежие
sairas больной	sairaa-	sairaat больные
tehdas завод	tehtaa-	tehtaat заводы
kerros этаж	kerrokse-	kerrokset этажи
kysymys вопрос	kysymykse-	kysymykset вопросы
sairaus болезнь	sairaude-	sairaudet болезни
lyhyt короткий	lyhye-	lyhyet короткие
levoton беспокойный	levottoma	levottomat беспокойные
työtön безработный	työttömä-	työttömät безработные
tytär дочь	tyttäre-	tyttäret дочери
kuningatar королева	kuningattare-	kuningataret королевы
ahven окунь	ahvene-	ahvenet окуни
askel шаг	askele	askelet шаги
manner материк	mantere-	manteret материки
lämmin теплый	lämpimä-	lämpimät теплые

 

Генитив - Genetiivi

Генитив обозначает принадлежность и отвечает на вопросы kenen? — чей?, кого?, если речь идет об одушевленных суще­ствительных или minkä? — чего?, если речь идет о неодушев­ленных существительных.

pojan polkupyörä велосипед (кого?) мальчика

tytön nukke кукла (чья?) девочки

miehen kännykkä телефон (чей?) мужчины naisen laukku сумка (кого?) женщины mummon huone комната (чья?) бабушки

Liisan osoite адрес (кого?) Лизы

Matin puhelinnumero нолчер телефона (кого?) Матти

Pekan auto машина (чья?) Пекки

Maritan lapsi ребенок (чей?) Маритты Thnan huulipuna помада (чья?) Тины

sanakirjan hinta цена (чего?) словаря pöydän jalka ножка (чего?) стола huoneen ikkuna окно (чего?) комнаты kaapin ovi дверца (чего?) шкафа puun oksa ветка (чего?) дерева

Показателем генитива является суффикс -п, который присо­единяется к гласной основе слова:

nominatiivi	vartalo	genetiivi
muna яйцо	muna-	munan
metsä лес	metsä-	metsän
kylmä холодный	kylmä	kylmän
valo свет	valo-	valon
keittiö кухня	keittiö-	keittiön
pannu сковорода	pannu-	pannun
tyyny подушка	tyyny-	tyynyn
bussi автобус	bussi-	bussin
sormi палец (руки)	sorme-	sormen
vene лодка	venee-	veneen
maa земля, страна	maa-	maan
työ работа	työ-	työn
lattia пол	lattia-	lattian
perhonen бабочка	perhose-	perhosen
onnellinen счастливый	onnellise-	onnellisen
potilas пациент	potilaa-	potilaan
olut пиво	olue-	oluen
kevyt легкий	kevye-	kevyen
avain ключ	avaime-	avaimen
kerros этаж	kerrokse-	kerroksen
rakennus здание	rakennukse	rakennuksen
ilves рысь	ilvekse-	ilveksen
ahven окунь	ahvene-	ahvenen
sävel мелодия	sävele-	sävelen
sisar сестра	sisare-	sisaren

В словах с прямым чередованием в гласной основе слова высту­пает слабая ступень:

nominatiivi	vartalo	genetiivi
kukka цветок	kuka-	kukan
pöytä стол	pöydä-	pöydän
kirkko церковь	kirko-	kirkon
juttu рассказ	jutu-	jutun
sääty сословие	säädy-	säädyn
takki пиджак	taki-	takin
äiti мать	äidi-	äidin
mäki гора, горка	mäe-	mäen
susi волк	sude-	suden
sairaus болезнь	sairaude-	sairauden
terveys здоровье	terveyde-	terveyden

 

 

Если существительное стоит в генитиве, то прилагательное, числительное или местоимение, стоящее перед ним, также будет употребляться в генитиве:

pienen tytön pallo мяч маленькой девочки

nuoren naisen sadetakki плащ молодой женщины

neljän huoneen asunto четырехкомнатная квартира

toisen urheilijan tulos результат второго спортсмена

tämän opiskelijan kirja книга этого студента sen koiran nimi кличка этой собаки

Если перед именем существительным стоит другое существи­тельное, обозначающее имя, звание, титул или должность, то в гени­тиве употребляется только последнее:

Alvar Aallon suunnitelma проект Алвара Аалто

arkkitehti Aallon suunnitelma проект архитектора Аалто

arkkitehti Alvar Aallon suunnitelma проект архитектора Алвара Аалто

Anna Leena Härkösen teos произведение Анны Леены Хяркё'нен

Frans Eemil Sillanpään romaani роман Франса Елтля Силланпяя

Karl Gustaf Eemil Mannerheimin patsas памятник Карлу Густаву Эмилю Маннергейму

kuningas Kustaa Vaasan käsky приказ короля Густава Вазы

presidentti Sauli Niinistön vierailu визит президента Саули Ниинистё

В предложении генитив выполняет функцию определения. Определение, выраженное существительным в генитиве, стоит перед определяемым словом:

Suomen pääkaupunki on Helsinki. Столица Финляндии — Хель­синки.

Se on tuon pojan sanakirja. Это словарь того мальчика.

Kolmen huoneen astumon hinta on korkea. Цена трехко.мнат- ной квартиры высокая.

Mikä on tuon italialaisen opiskelijan puhelinnumero? Какой Hoxtep телефона того итальянского студента?

Генитив множественного числа образуется с помощью суф фиксов -en, -den/-tten, -ten, который прибавляется к основе мно­жественного числа с сильной ступенью. Суффикс -en использу­ется, если форма партитива множественного числа образуется с помощью суффикса -a/-ä

nominatiivi	mon. partitiivi	mon. genetiivi
juna поезд	junia	junien
kylä деревня	kyliä	kylien
kissa кошка	kissoja	kissojen
kukko петух	kukkoja	kukkojen
katu улица	katuja	katujen
mäki горка	mäkiä	mäkien
susi волк	susia	susien
keskus центр	keskuksia	keskuksien
kerros этаж	kerroksia	kerroksien
oikeus право	oikeuksia	oikeuksien
levoton беспокойный	levottomia	levottomien
kuningatar королева	kuningataria	kuningattarien
joutsen лебедь	joutsenia	joutsenien
sisar сестра	sisaria	sisarien
lämmin теплый	lämpimiä	lämpimien
hapan кислый	happamia	happamien

Следует обратить внимание на образование формы генитива множественного числа у заимствованных слов:

nominatiivi	mon. partitiivi	mon. genetiivi
posti почта	posteja	postien
pankki банк	pankkeja	pankkien
bussi автобус	busseja	bussien
kuppi чашка	kuppeja	kuppien
lasi стакан	laseja	lasien
baari бар	baareja	baarien

 

Если форма партитива множественного числа образуется с помощью суффикса -ta/-tä, то при образовании генитива исполь­зуется суффикс -den/-tten

nominatiivi	mon. partitiivi	mon. genetiivi
maa empatia	maita	maiden / maitten
työ работа	töitä	töiden / töitten
museo музей	museoita	museoiden / museoitten
leveä широкий	leveitä	leveiden / leveitten
vene лодка	veneitä	veneiden / veneitten
liike магазин	liikkeitä	liikkeiden / liikkeitten
valmis готовый	valmiita	valmiiden / valmiitten
puhdas чистый	puhtaita	puhtaiden / puhtaitten
kevyt легкий	kevyitä	kevyiden / kevyitten
väsynyt усталый	väsyneitä	väsyneiden / väsyneitten
ruokala столовая	ruokaloita	ruokaloiden / ruokaloitten
porkkana морковь	porkkanoita	porkkanoiden / porkkanoitien
makkara колбаса	makkaroita	makkaroiden 1 makkaroitten
astia сосуд	astioita	astioiden / astioitten
opiskelija студент	opiskelijoita	opiskelijoiden / opiskelijoitten
lusikka ложка	lusikoita	lusikoiden / lusikoinen

Суффикс -ten употребляется с исконно-финскими словами на li, -ni, -ri, со словами на -пеп, а также со словами на -us/-ys, -in.

1. слова на -li, -ni, -ri

nominatiivi	yks. partitiivi	mon. genetiivi
kieli язык	kieltä	kielten
pieni маленький	pientä	pienten
nuori молодой	nuorta	nuorten

1. слова на -пеп

nominatiivi	yks. partitiivi	mon. genetiivi
ihminen человек	ihmistä	ihmisten
eteinen прихожая	eteistä	eteisten
sininen синий	sinistä	sinisten

1. слова на -us/-ys, -in

nominatiivi	yks. partitiivi	mon. genetiivi
rakennus здание	rakennusta	rakennusten
eläin животное	eläintä	eläinten

 

Слово mies мужчина образует форму генитива множественного числа с помощью суффикса -ten: mies — miesten. Слово lapsi ребе­нок может образовывать форму генитива мн. ч. с помощью двух различных суффиксов: от основы партитива мн. ч. с помощью суф­фикса -en, от основы партитива ед. ч. с помощью суффикса -ten.

lapsi lapsia lapsien

lapsi lasta lasten

 

Партитив - Partitiivi

Партитив (частичный падеж) обозначает часть целого и отве­чает на вопросы mitä? — чего?, ketä? — кого?. При образовании партитива единственного числа используются суффиксы -a/-ä, -ta/-tä, -tta/-ttä. В партитиве всегда употребляется сильная ступень!

Суффикс -a/-ä употребляется, если слово в номинативе окан­чивается на одну гласную (кроме слов на -е):

kauppa магазин	kauppaa
päivä день	päivää
matto ковер	mattoa
tyttö девочка	tyttöä
hattu шляпа	hattua
öljy (pacm.) масло	öljyä
tuoli стул	tuolia
kaupunki город	kaupunkia

Суффикс -ta/-tä употребляется, если слово в номинативе оканчивается на согласную или на две гласных:

mies мужчина kerros этаж näytös действие hallitus правительство kysymys вопрос vihannes овощ hammas зуб puhelin телефон eläin животное

 

При образовании партитива исконно-финские слова можно разделить на три группы:

• слова, оканчивающиеся на -si (суффикс партитива -ta/-tä прибавляется к согласной основе на -t-):

vesi вода                                           vettä

käsi рука                                           kättä

susi волк                                            sutta

kausi период                                    kautta

vuosi год                                           vuotta

• слова, оканчивающиеся на -hi, -li, -ni, -ri (суффикс парти­тива -ta/-tä прибавляется к согласной основе на h/-l-/-n-/-r):

lohi лосось                                       lohta

kieli язык                                          kieltä

sieni гриб                                          sientä

meri море                                           merta

vuori гора                                          vuorta

• остальные исконно-финские слова (суффикс партитива

-a/-ä присоединяется к основе на -е-): suomi финский язык     suomea

joki река	jokea
järvi озеро	järveä
lahti запив	lahtea
kivi камень	kiveä
poski щека	poskea
В словах на	-nen суффикс партитива -ta/-tä присоединяется

к согласной основе слова на -s:

nominatiivi	vartalo	partitiivi
ihminen человек	ihmis-	ihmistä
nainen женщина	nais-	naista
hevonen лошадь	hevos-	hevosta
lautanen тарелка	lautas-	lautasta
eteinen прихожая	eteis-	eteistä

В словах на -uus/-yys, -Vus/-Vys суффикс партитива -ta/-tä присоединяется к согласной основе на -t:

nominatiivi	vartalo	partitiivi
lapsuus детство	lapsuut-	lapsuutta
nuoruus молодость	nuoruut-	nuoruutta
ystävyys дружба	ystävyyt-	ystävyyttä
syvyys глубина	syvyyt-	syvyyttä
rakkaus любовь	rakkaut-	rakkautta
kauneus красота	kauneut-	kauneutta

 

Партитив единственного числа употребляется:

• после количественных числительных больше единицы:

kaksi poikaa два мальчика

kolme kissaa три кошки

viisi banaania пять бананов

kahdeksan tehdasta восемь заводов

kymmenen kirjettä десять писем

• после слов, обозначающих количество:

ri omenaa пара яблок monta antoa много машин puoli tuntia полчаса

• после глаголов, обозначающих процесс (так называемые партитивные глаголы):

rakastaa любить Ville rakastaa Leenaa. Вилле любит Леею/.

vihata ненавидеть Minä vihaan kiirettä. Я ненавижу спешку.

auttaa помогать Me autamme äitiä. Мы помогаем маме.

odottaa ждать Не odottavat bussia. Они ждут автобус.

käyttää пользоваться Minä käytän sanakirjaa. Я пользуюсь словарем. etsiä искать Mitä sinä etsit? Что ты ищешь?

häiritä беспокоить Naapurit häiritsevät Mattia. Соседи беспокоят

 

pelata играть (спорт, игры) Ville pelaa jalkapalloa. Вилле играет в футбол.

soittaa играть (на .муз. инструм.) Leena soittaa viulua. Леня играет на скрипке.

katsoa смотреть Те katsotte televisiota. Вы смотрите телевизор.

kummelia слушать Sisareni kuuntelee musiikkia. Моя сестра слу­шает музыку.

ajaa водить Minä ajan autoa. Я вожу машину.

opiskella изучать Me opiskelemme suomea. Мы изучаем фин­ский язык.

pulina говорить (на языке) Не puhuvat englantia sujuvasti. Они свободно говорят по-английски.

• если действие не завершено (партитив выражает продол­жающееся действие и соответствует в английском языке форме Present Continuous Tense):

Minä luen vielä tätä kirjaa. Я еще читаю эту книгу.

Pekka kirjoittaa kirjettä. Пекка пишет письмо (в данный момент).

Me rakennamme taloa. Se ei ole valmis vielä. Мы строгим долг. Он еще не готов.

Naapurit maalaavat aitaa. Соседи красят забор.

Leena ja Ville tekevät remonttia. Лена и Вилле делают ремонт.

• в отрицательных предложениях:

Hänellä ei ole autoa. У него нет .машины.

Kerrostalossa ei ole roskäkuilua. В .многоэтажно.м доме нет .мусо­ропровода.

Pöydällä ei ole maljakkoa. На столе нет вазы.

Minä en osta uutta televisiota. Я не куплю новый телевизор.

Me emme kutsu Tomia. Мы не пригласила Толги.

Ville ei hume tätä miestä. Вилле не знает этого мужчину.

• в так называемых предложениях наличия (eksistentiaalilause), если речь идет о неисчисляемом существительном (веществен­ном или абстрактном):

Kupissa on kahvia. В чашке есть кофе.

Lasissa on vettä. В стакане есть вода.

Ämpärissä on maitoa. В ведре есть молоко.

 

• в приветствиях, пожеланиях:

(Hyvää) huomenta! Доброе утро!

(Hyvää) päivää! Добрый день!

Tervetuloa! Добро пожаловать!

Hyvää ruokahalua! Приятного аппетита!

Hyvää matkaa! Счастливого пути!

Kivaa / Mukavaa päivää! Хорошего дня!

Партитив множественного числа образуется с помощью суф­фиксов -a/-ä, -ta/-tä, которые прибавляются к основе множествен­ного числа с сильной ступенью. Суффикс -a/-ä используется, если основа единственного числа оканчивается на один гласный:

nominatiivi	yks. vartalo	mon. vartalo	mon. partitiivi
kukka цветок	kuka-	kuki-	kukkia
kynä ручка	kynä-	kyni-	kyniä
kauppa магазин	kaupa-	kaupoi-	kauppoja
katto крыша	kato-	katoi-	kattoja
pullo бутылка	pullo-	pulloi-	pulloja
tyttö девочка	tytö-	tytöi-	tyttöjä
hattu шляпа	hatu-	hatut-	hattuja
hylly полка	hylly-	hyllyi-	hyllyjä
kaupunki город	kaupungi-	kaupungei-	kaupunkeja
turisti турист	turisti-	turistei-	turisteja
tähti звезда	tähde-	tähdi-	tähtiä
vuori гора	vuore-	vuori-	vuoria
susi волк	sude-	susi-	susia
lautanen тарелка	lautase	lautasi	lautasia
ostos покупка	ostokse-	ostoksi-	ostoksia
kysymys вопрос	kysymykse-	kysymyksi-	kysymyksiä
puhelin телефон	puhelime-	puhelimi-	puhelimia
soitin инструмент	soittime-	soittimi-	soittimia
sairaus болезнь	sairaude	sairauksi	sairauksia
rasvaton обезжиренный	rasvattoma-	rasvattomi-	rasvattomia
työtön безработный	työttömä-	työttömi-	työttömiä
tytär дочь	tyttäre-	tyttäri-	tyttäriä

 

Суффикс -ta/-tä используется, если основа единственного числа оканчивается на долгий гласный, дифтонг или сочетание гласных (в основе множественного числа будет долгий гласный ii или дифтонг на -i):

nominatiivi	yks. vartalo	mon. vartalo	mon. partitiivi
puu дерево	puu-	pui-	puita
syy причина	sm-	syi-	syitä
suo болото	SUO-	soi-	soita
tie дорога	tie	tei	teitä
vapaa свободный	vapaa-	vapai-	vapaita
keittiö кухня	keittiö-	keittiöi-	keittiöitä
huone комната	huonee-	huonei-	huoneita
lääke лекарство	lääkkee-	lääkkei-	lääkkeitä
kaunis красивый	kaunii-	kaunii-	kauniita
raitis свежий	raittii-	raittii-	raittiita
potilas пациент	Potilaa-	potilai-	potilaita
saapas сапог	saappaa-	saappai	saappaita
ohut тонкий	ohue-	ohul-	ohuita
kevyt легкий	kevye-	kevyi-	kevyitä
väsynyt усталый	väsynee-	väsynei-	väsyneitä

Слова на -la/-lä, -na/-nä, -ra/-rä, -ia/-iä, -ija/-ijä, -kka/-kkä обра зуют форму партитива множественного числа с помощью суф фикса -ta/-tä:

nominatiivi	yks. vartalo	mon. vartalo	mon. partitiivi
asuntola общежитие	asuntola-	asuntoloi-	asuntoloita
päärynä груша	päärynä-	päärynöi-	päärynöitä
ympyrä круг	ympyrä-	ympyröi-	ympyröitä
asia дело	asia-	asioi-	asioita
tarjoilija официант	tarjoilija-	tarjoilijoi-	tarjoilijoita
kännykkä (сот.) телефон	kännykä-	kännyköi-	kännyköitä

Партитив множественного числа употребляется:

• в предикативных предложениях:

Me olemme venäläisiä. Мы русские.

Sitrmmat ovat happamia. Лимоны кислые.

Lapset ovat onnellisia ja iloisia. Дети счастливые и веселые.

Sairaat ihmiset ovat väsyneitä. Больные люди усталые.

Nämä taulut ovat kamutta. Эти картины красивые.

Если подлежащее имеет форму только множественного числа, то предикатив также употребляется в форме номинатива мно жественного числа:

Silmälasit ovat kalliit. Очки дорогие.

Nämä sakset ovat terävät. Эти ножницы острые.

Housut ovat uudet. Брюки новые.

Häät ovat iloiset. Свадьба веселая.

Farkut ovat liian pitkät. Джинсы слишком длинные.

Kasvot ovat pyöreät. Лицо круглое.

• после наречий paljon много, vähän мало-.

paljon professoreja .много профессоров

paljon omenoita много яблок

paljon oppikirjoja много учебников

vähän kuppeja .мало чашек

vältän lahjoja мало подарков

vähän tulppaaneja мало тюльпанов

Если существительное является вещественным или абстракт­ным и не имеет формы множественного числа, то после наре­чий paljon, vähän используется партитив ед. ч.:

paljon rakkautta много любви

paljon aurinkoa .много солнца

vältän aikaa мало времени

vältän sokeria мало сахара

• в предложениях наличия (eksistentiaalilause), если суще­ствительное стоит во множественном числе:

Pöydällä on kirjoja ja kyniä. На столе лежат книги и ручки.

Bussipysäkillä on paljon ihmisiä. На автобусной остановке много людей.

Metsässä on karhuja ja susia. В лесу есть медведи и волки.

Jääkaapissa on porkkanoita ja munia. В холодильнике есть .мор­ковь и яйца.

Asunnossa on paljon huonekaluja. В квартире много мебели.

• в отрицательных предложениях:

Liisa ei tuntenut noita ihmisiä./1пзл не знала тех людей.

Me emme tapaa ystäviä viikonloppuna. Мы не встречаемся с дру­зьями на выходных.

Minä en pessyt astioita. Я не .мыл посуду.

 

• в утвердительных предложениях, если объект обозначает неопределенное количество:

Me ostimme päärynöitä ja appelsiineja. Мы купили груши и апель­сины.

Leena lukee paljon kirjoja ja sanomalehtiä. Дена читает много книг и газет.

Miksi sinä opiskelet vieraita kieliä? Почему ты изучаешь ино­странные языки?

 

 

Аккузатив - Akkusatiivi

Аккузатив — это падеж объекта (прямого дополнения), отве­чающий на вопросы kenet? — кого?, minkä? — что? Аккузатив не имеет своего собственного показателя и совпадает по форме с генитивом или с номинативом. Различают аккузатив I и акку­затив II. Аккузатив I совпадает с формой генитива единствен­ного числа и употребляется тогда, когда объект выражает опре­деленное количество чего-либо и предложение выражает резуль тативность (законченность) действия.

Leena ja Ville ostivat suuren vanhan talon. Леня и Вилле купили большой старый дом.

Minä ostan uuden kalliin tietokoneen. Я куплю новый дорогой компьютер.

Matti näkee illalla Tomin. Матти увидит вечером Толш.

Me otamme taksin. Мы возьлчем такси.

Muistatko smä Jaanan? Ты помнишь Яану?

Аккузатив II совпадает с формой номинатива единственного числа и употребляется в следующих случаях:

• с глаголами в форме императива (повелительного наклоне­ния), если объектом является конкретное (исчисляемое) суще­ствительное:

Avaa ovi! Открой дверь!

Sulje ikkuna! Закрой окно!

Amia minulle kynä! Дай личе ручку!

Lukekaa kertomus! Прочитайте рассказ!

Ostakaa uusi pölynimuri! Купите новый пылесос!

• в утвердительной конструкции долженствования (nessessii- vilause), если объектом является конкретное (исчисляемое) суще­ствительное:

Minun täytyy kirjoittaa kirje. Мне нужно написать письмо.

Maritan täytyy viedä koira ulos. Mapumme нужно вывести собаку.

Meidän täytyy tuoda paketti postiin. Мы должны отнести посылку на почту.

Isän täytyy pestä auto. Папе нужно помыть машину.

Naapurien täytyy maalata aita. Соседи должны покрасить забор.

• в утвердительных предложениях долженствования, обра­зованных с помощью глагола olla быть и I причастия страда­тельного залога:

Minim on luettava tämä teksti. Мне нужно прочитать этот текст.

Sinun on käännettävä uusi artikkeli. Тебе нужно перевести новую статью.

Meidän on ostettava iso asunto. Нам нужно купить большую квар­тиру.

Leenan on silitettävä harmaa paita. Лене нужно погладить серую рубашку.

Ritvan on ommeltava kaunis mekko. Ритве нужно сшить кра­сивое платье.

• с глаголами в утвердительной форме страдательного залога, если объектом является конкретное (исчисляемое) существи­тельное:

Rakennus korjataan ensi kesänä. Здание отремонтируют следу­ющим летом.

Sopimus allekirjoitetaan maanantaina. Договор подпишут в поне­дельник.

Uusi tehdas rakennetaan kesäkuussa. Новый завод построят в июне.

Jouluna koristellaan kuusi. На рождество украшают елку.

Näyttely avataan huomenna. Выставка откроется завтра.

Форма аккузатива множественного числа совпадает с формой номинатива множественного числа:

Leena ostaa uudet kauniit kengät.Лена купит новые красивые туфли.

Не pesevät nämä likaiset ikkunat. Они полюют эти грязные окна. Minä vien ne kirjeet postiin. Я отнесу те письма на почту.

Näettekö te nuo mustat koirat? Вы видите тех черных собак?

 

 

Местные падежи - Paikansija

В финском языке есть группа падежей, которые называют местными падежами. Они отвечают на вопросы missä? — где?, mistä? — откуда? и mihin? — куда? и обозначают местоположе­ние какого-либо предмета или лица.

Различают внутренне-местные падежи и внешне-местные падежи в зависимости от того, находится предмет или лицо в закры­том пространстве, внутри (внутренне-местные падежи) или на открытом пространстве, на чем-либо (внешне-местные падежи).

 

Внутренне-местные падежи

Образование и употребление единственного числа внутренне-местных падежей Sisäpaikallissijat (yksikkö)

К внутренне-местным падежам относятся инессив (inessiivi), элатив (elatiivi) и иллатив (illatiivi).

Инессив                                                                          Inessiivi

Инессив — внутренне-местный падеж нахождения, обозна­чает место или предмет, внутри которого находится объект речи, отвечает на вопрос missä? — где? Инессив единственного числа образуется с помощью суффикса -ssa/-ssä, который прибавля­ется к основе слова со слабой ступенью:

nominatiivi	vartalo	inessiivi
sauna баня	sauna-	saunassa
puisto парк	puisto-	puistossa
museo музей	museo-	museossa
kauppa магазин	kaupa-	kaupassa
apteekki аптека	apteeki-	apteekissa
huone комната	huonee	huoneessa
eteinen прихожая	eteise-	eteisessä
lautanen тарелка	lautase-	lautasessa
Suomi Финляндия	Suome-	Suomessa

Элатив                                                                          Elatiivi

Элатив — внутренне-местный исходный падеж, отвечает на вопрос mistä? — откуда? Элатив единственного числа образуется

с помощью суффикса -sta/-stä, который прибавляется к основе слова со слабой ступенью:

nominatiivi	vartalo	elatiivi
koulu школа	koulu-	koulusta
puu дерево	puu-	puusta
teatteri театр	teatteri-	teatterista
kaappi шкаф	kaapi-	kaapista
kaupunki город	kaupungi-	kaupungista
hevonen лошадь	hevose-	hevosesta
perhonen бабочка	perhose-	perhosesta
pilvi облако	pilve-	pilvestä

Иллатив                                                                         Illatiivi

Иллатив — внутренне-местный направительный падеж, пока­зывает движение предмета или лица вовнутрь другого пред мета, отвечает на вопрос mihin? — куда? Иллатив единствен­ного числа образуется с помощью трех различных суффиксов, которые прибавляются к основе слова с сильной ступенью:

• — Vn (удлинение конечной гласной основы + п)

Данный суффикс используется в том случае, если основа слова оканчивается на краткий гласный:

nominatiivi	vartalo	illatiivi
metsä лес	metsä-	metsään
talo дом	talo-	taloon
keittiö кухня	keittiö-	keittiöön
meri море	mere-	mereen
kauppa магазин	kauppa-	kauppaan

• — hVn (h + удлинение конечной гласной основы + п)

Данный суффикс используется тогда, когда основа слова окан чивается на долгий гласный или дифтонг:

nominatiivi	vartalo	illatiivi
maa страна	maa-	maahan
työ работа	työ	työhön
pyy рябчик	pyy-	Pyyhyn
suo болото	suo-	suohon
tiistai вторник	tiistai-	tiistaihin

• — seen

Если в слове 2 слога и более и основа слова оканчивается на долгий гласный, то используется суффикс иллатива -seen

 

nominatiivi	vartalo	illatiivi
Lontoo Лондон	Lon|too-	Lontooseen
Porvoo Порвоо	Por|voo-	Porvooseen
kirje письмо	kir|jee-	kirjeeseen
huone комната	huo|nee-	huoneeseen
kaunis красивый	kau|nii-	kauniiseen
sairas больной	sai|raa-	sairaaseen
tehdas завод	teh|taa-	tehtaaseen

Дополнительные функции внутренне-местных падежей

• Инессив (-ssa/-ssä) может обозначать отрезок времени, в пре­делах которого совершается действие:

Minä menen Suomeen maaliskuussa. Я поеду 6 Финляндию в марте.

Pekka on syntynyt elokuussa. Пекка родился в августе.

Если названия месяцев отвечают на вопрос когда?, они упо­требляются в инессиве:

tammikuu январь	tammikuussa в январе
helmikuu февраль	helmikuussa в феврале
maaliskuu март	maaliskuussa в марте
huhtikuu апрель	huhtikuussa в апреле
toukokuu май	toukokuussa в мае
kesäkuu июнь	kesäkuussa в июне
heinäkuu июль	heinäkuussa в июле
elokuu август	elokuussa в августе
syyskuu сентябрь	syyskuussa в сентябре
lokakuu октябрь	lokakuussa в октябре
marraskuu ноябрь	marraskuussa в ноябре
joulukuu декабрь	joulukuussa в декабре

• Элатив ( sta/-stä) может обозначать тему, предмет разговора: Tiina kertoo Helsingistä. Тина рассказывает о Хельсинки.

Me puhumme Pekasta. Мы говорим о Пекке.

Paljon kiitoksia kahvista! Большое спасибо за кофе '.

Minä kerron tästä kirjasta. Я расскажу об этой книге.

• Элатив (-sta/-stä) обозначает материал, из которого сде­лан предмет:

Tämä talo on rakennettu puusta. Этот дом построен из дерева.

 

Liima on kivestä. Крепость построена из камня.

• Элатив (-sta/ stä) обозначает причину:

Nainen itkee onnesta. Женщина плачет от счастья.

• Элатив (-sta/-stä) указывает на точку зрения, мнение:

Minusta tämä uusi auto on oikein nopea. По моему мнению, эта новая машина очень быстрая.

Liisasta Mikko on rauhallinen ja tasapainoinen По мнению Айзы.

Микко спокойный и уравновешенный.

Tiinan mielestä pääkaupunki on kaunis. По мнению Тины, сто­лица красивая.

• Элатив (-sta/-stä) обозначает время, с которого начина­ется действие:

Viime vuodesta alkaen — начиная с прошлого года.

Kesäloma on heinäkuusta syyskuuhun Ле/лние каникулы длятся с июля по сентябрь.

• Иллатив (-Vh, -hVn, -seen) обозначает конец или заверше­ние чего-либо:

Matkakestää joulukuustahelmikuuhun. Поездка продлится с дека­бря по февраль.

Minä olen työssä kolmesta neljään. Я работаю с трех до четырех.

Исключения

nominatiivi	koti	—
inessiivi	kotona	ulkona
elatiivi	kotoa	ulkoa
illatiivi	kotiin	ulos

 

 

Внешне-местные падежи

Образование и употребление единственного числа внешне-местных падежей. Ulkopaikallissijat (yksikkö) К внешне местным падежам относятся адессив (adessiivi), аблатив (ablatiivi) и аллатив (allatiivi). Внешне-местные падежи употребляются, когда речь идет об открытых пространствах, например: aukio (небольшая) площадь, tori площадь, asema стан­ция, katu улица, tie дорога, pysäkki остановка.

Адессив Adessiivi

Адессив — внешне-местный падеж нахождения, обозначает положение предмета или лица на поверхности чего-либо, возле чего-то, отвечает на вопросы missä? — где?, на чем?, millä? — на чём? Адессив единственного числа образуется с помощью суф­фикса -lla/-llä, который присоединяется к основе слова со сла­бой ступенью:

nominatiivi	vartalo	adessiivi
tuoli стул	tuoli-	tuolilla
tori площадь	tori-	torilla
katu улица	kadu-	kadulla
katto крыша	kato-	katolla
lautanen тарелка	lautase-	lautasella
sänky кровать	sängy-	sängyllä

Аблатив Ablatiivi

Аблатив — внешне-местный отделительный падеж, отвечает на вопросы mistä? — откуда?, с чего?, miltä? — с чего? Аблатив единственного числа образуется с помощью суффикса -lta/-ltä, который прибавляется к основе слова со слабой ступенью:

nominatiivi	vartalo	ablatiivi
lattia пол	lattia-	lattialta
hylly полка	hylly-	hyllyltä
pöytä стол	pöydä-	pöydältä
bensiiniasema автозаправочная станция	bensiiniasema-	bensiiniasemalta
kurssi курсы	ku rssi-	kurssilta

Аллатив Allatiivi

Аллатив — внешне-местный направительный падеж, обо­значает место на поверхности, куда помещается или перемеща­ется предмет или лицо, отвечает на вопросы mihin? — куда?, к чему?, на что?, mille? — на что?, к чему? Аллатив единствен­ного числа образуется с помощью суффикса -Не, который при­бавляется к основе слова со слабой ступенью:

nominatiivi	vartalo	allatiivi
piha двор	piha-	pihalle
luento лекция	luenno-	luennolle
Venäjä Россия	Venäjä-	Venäjälle
Imatra Иматра	Imatra-	Imatralle

nominatiivi	vartalo	allatiivi
seinä стена	seinä-	seinälle
hevonen /юшадь	hevose-	hevoselle

Дополнительные функции внешне-местных падежей

• Адессив (-lla/-llä) обозначает владельца, лицо, которому что-либо принадлежит:

Leenalla on uusi kirja. У Лены новая книга.

Siskolla on lapsi. У сестры есть ребенок.

Minulla on bussilippu. У меня есть билет на автобус.

Kenellä on kynä? У кого есть ручка?

Hänellä ei ole aikaa. У него (у нее) нет времени.

• Адессив (-lla/ llä) обозначает состояние:

Minulla on nälkä. Я хочу есть.

Minulla on jano. Я хочу пить.

Minulla on kylmä. Мне холодно.

Minulla on kutuna. Мне жарко.

Minulla on flunssa. У меня грипп.

Minulla on selkä kipeä. У меня болит спина.

Minulla on kiire. Я спешу.

• Адессив (-lla/ llä) обозначает средство, инструмент дей­ствия. Отвечает на вопросы: millä? — как?, каким образом?, чем?:

Menen bussilla. Я поеду на автобусе.

Me kirjoitamme kynällä. Мы пишем ручкой.

Hän opiskelee suomea omalla tavalla. Он (она) учит финский язык по-своему.

Ihmiset maksavat rahalla, sekillä tai pankkikortilla. Люди рас­плачиваются наличными, чеком или банковской карточкой.

• Адессив (-lla/ llä) обозначает отрезок времени, в течение которого совершается действие:

Talvella sataa kuita. Зимой идет снег.

Aamulla minä nousen aikaisin. Утром я встаю рано.

Yöllä ihmiset nukkuvat. Ночью люди спят.

Слова, обозначающие времена года и время суток, при ответе на вопрос когда? употребляются в адессиве:

talvi зима	talvella зимой
kevät весна	keväällä весной

kesä пето	kesällä летом
syksy осень	syksyllä осенью
aamu утро	aamulla утром
päivä день	päivällä днем
ilta вечер	illalla вечером
yö ночь	yöllä ночью
aamupäivä первая половина дня	aamupäivällä в первой половине дня
iltapäivä вторая половина дня	iltapäivällä во второй половине дня

• Аблатив (-lta/-ltä) обозначает источник, лицо, от которого что-то берут (получают):

Minä saan kirjan kirjastonlioitajalta. Я получу книгу у библиотекаря.

Liisa ottaa rahaa isältä. Лиза берет деньги у папы.

• Аблатив ( lta/-ltä) обозначает время, от которого что-нибудь берет начало (к которому что то приурочивается):

Kirkko on keskiajalta. Церковь эпохи средневековья.

Kirje on marraskuun kolmannelta päivältä. Письмо от третьего ноября.

• Аллатив ( Не) обозначает слушателя, получателя и соот­ветствует русскому дательному падежу. Отвечает на вопрос kenelle? — кому?

Minä soitan Sirpalle. Я позвоню Сирпе.

Tämä kirje on meille. Это письмо нам.

Kerron tästä miehelleni. Я расскажу об этом моему мужу.

Глаголы сильного управления

(управляют местными падежами)

Многие финские глаголы имеют сильное управление. Силь­ное управление — это постановка того или иного объекта, отно сящегося к данному глаголу, в определенном падеже.

inessiivi

käydä + inessiivi

Me käymme Suomessa aika usein. Мы ездим в Финляндию довольно часто.

Lahtiset käyvät teaterissa. Лахтинены ходят в театр.

Minä käyn suihkussa aamulla. Я принимаю душ ympoxi. elatiivi

pitää + elatiivi

Antti pitää kahvista. Антти любит кофе.

En pidä syksystä. Мне не нравится осень.

Minä pidän sinusta. Ты мне нравишься.

illatiivi

jäädä + illatiivi

Hän jää kotiin tänään. Он (она) останется дома сегодня.

Katja jää yliopistoon. Катя останется в университете.

Sinä jäät työhön. Ты останешься на работе.

ablatiivi

maistua + ablatiivi Ruoka maistuu hyvältä. Еда вкусная.

näyttää + ablatiivi Hän näyttää nuorelta. Он выглядит молодым. tuoksua + ablatiivi Mänty tuoksuu metsältä. Сосна пахнет лесом. haista + ablatiivi Se haisee pahalta. Это плохо пахнет.

tuntua + ablatiivi Kuu tuntuu pieneltä. Луна кажется маленькой.

 

Образование и употребление множественного числа местных падежей   - Monikon paikansijat

Показателем множественного числа местных падежей явля­ется суффикс -i-, который прибавляется к основе слова со сла­бой ступенью во всех падежах, кроме иллатива, где используется сильная ступень. Так образуется основа множественного числа, к которой прибавляется соответствующий падежный суффикс.

При присоединении суффикса -i- к основе слова происходят следующие изменения конечной гласной основы:

• если основа слова оканчивается на -о, -о, -и, -у, то эти глас­ные сохраняются, к ним присоединяется суффикс -i-, образуя дифтонги -oi-, -öi-, -ui-, -yi-:

talo	дом	->■ talo-	4- -i—►	taloi-	-► taloissa
kirkko	церковь	-> kirko-	4- -i-^	kirkoi-	-+ kirkoissa
hölmö	глупый	—► hölmö-	4- -i—►	hölmöi-	—► hölmöillä
tyttö	девочка	-► tytö-	4- -i—►	tytöi-	-+ tytöillä
katu	улица	-> kadu-	4- -i—>	kadui-	-+ kaduilla
pannu	сковорода	-4 pannu-	4- -i—>	pannui-	-4 pannuissa
hylly	полка	-> hylly-	4- -i—►	hyllyi-	-► hyllyillä
kylpy	купание	-► kylvy-	4- -i—►	kylvyi-	-► kylvyissä

• если основа слова оканчивается на -e-, то -е- выпадает:

kieli	ЯЗЫК	-> kielet	+ -i-	-►	kieli-	-> kielissä
pieni	маленький	-► pien^	+ -i-	-►	pieni-	-► pienissä
perhonen	бабочка	-> perhosi-	+ -i-	->	perhosi-	-> perhosilla
eteinen	прихожая	-+ eteiset	+ -i-	-►	eteisi-	-> eteisistä
kokous	собрание	-> kokoukset	+ -i-		kokouksi-	-> kokouksissa
keskus	центр	-> keskukse-	+ -i-	->	keskuksi-	-> keskuksissa
avain	ключ	-> avaimet	+ -i-		avaimi-	-> avaimilla
eläin	животное	-► eläimet	+ -i-	-►	eläimi-	-» eläimillä

• если основа слова оканчивается на -ä-, то -ä- выпадает:

hyvä	хороший	-> hyvä- -►	+ -i- ->	hyvi-	-> hyvissä
leipä	хлеб	-> leivä -►	+ -i- -►	leivi	-> leivistä
metsä	дес	-► metsä- -►	+ -i- -►	metsi-	-> metsissä
kylmä	холодный	-> kylmä- ->	+ -i- -►	kylm i-	-+ kylmissä

• если основа слова оканчивается на -а-, то возможны два варианта образования основы множественного числа:

1. если слово двусложное, и в первом слоге есть гласные -а-, -е- или -1-, то -а- основы переходит в -о-, образуя в основе мно­жественного числа дифтонг -oi-:

kissa	кошка -►	kiss (а-+о)-	+ -i—►	kissoi-	-► kissoille
sana	слово -►	san (а >о)	+ -i—►	sanoi	► sanoissa
virta	течение -►	virr (а-ю)-	+ -i—►	virroi-	-► virroista
lanka	нитка ->	lang (а >о)	+ -i—►	langoi	> langoilla
velka	долг ->	vei (а->о)-	+ -i—►	vei oi-	-► veloissa

1. если слово двусложное, и в первом слоге есть гласные -и- или о-, то -а- основы выпадает:

koira	собака ->	koir	ä	+	i-^	koiri-	-► koirilla
juna	поезд ->	jun	ä	+	i- ->	juni-	-► junilla
poika	мальчик ->	poj	ä	+	i-^	poji-	-► pojilla
muna	яйцо -►	mun	ä	+	i- -►	muni-	-► munissa

• если основа слова оканчивается на -i-, то -i- переходит в -e-, образуя дифтонг -ei-:

bussi	автобус ->	bussi(i -► e)-	+ -i- -►	bussei-	-> busseilla
siisti	опрятный -►	siisti (i -> e)-	+ -i- -►	siistei-	-> siisteissä
pankki	банк             ->	panki (i -► e)-	+ -i- -*	pankei-	-> pankeissa
tuoli	стул            -►	tuoli (i -► e)-	+ -i- -+	tuolei-	-> tuoleilta

• если основа слова оканчивается на долгий гласный, то он сокращается:

maa	страна	->	maa-	+ -i- ->	mai-	->	maissa
puu	дерево	->	puu-	+ -i- ->	pui-	->	puissa
huone	комната	-*	huone?-	+ -i- ->	huonei-	->	huoneissa
perhe	семья	->	perhe?-	+ -i- ->	perhei-	—>	perheissä
tehdas	завод	->	tehtaa-	+ -i- -►	tehtai-		tehtaissa
lammas	овца	—>	lampaa-	+ -i- -►	lampai-	—►	lampailla
kallis	дорогой	->	kallU-	+ -i- ->	kallii-		kalliista
kaunis	красивый	—►	kaunii1	+ -i- -►	kaunii-	—►	kauniilla
väsynyt	усталый	->	väsyne?-	+ -i- ->	väsynei-	->	väsyneillä
kuivunut	высохший	—>	kuivune?-	+ -i- ->	kuivunei-	—>	kuivuneissa

• если основа слова оканчивается на дифтонг, то первый гласный дифтонга выпадает:

työ	работа	->	tip-	+ -i	töi-	-►	töissä
tie	дорога	->		+ -i- ->	tei-	-►	teillä
SUO	болото	->	Slip-	+ -i	soi-	->	soilla
vyö	ремень	->	ф-	+ -i- ->	vöi-	->	vöistä

• если основа исконно-финских слов оканчивается на -de-, то -de- переходит в -si- (таким образом основа множественного числа совпадает с начальной формой слова (yksikön nominatiivi)):

käsi	рука		kade-	+ -si- -►	käsi-	-►	käsissä
uusi	новый	-►	unite-	+ -si- -►	uusi-	->	uusissa
vesi	вода	-►	ved?-	+ -si- -►	vesi-		vesissä
susi	волк	-►	suite-	+ -si- -►	susi-	->	susilla

• в словах на -Vus/-Vys, -uus/-yys -de- переходит в -ksi-:

vaikeus	трудность	->	vaikeu	de-	+ -ksi-	->	vaikeuksi-	->	vaikeuksissa
oikeus	право	->	oikeu	de-	+ -ksi-	->	oikeuksi-	->	oikeuksissa
sairaus	болезнь	->	sairau	de-	+ -ksi-	->	sairauksi-	->	sairauksissa

• в многосложных словах (три слога и более) есть свои осо­бенности образования основы множественного числа:

- в именах существительных конечный гласный -а- перехо­дит в -о-, а конечный гласный основы -ä- переходит в -ö-, если существительное оканчивается на:

-la/-la

-na/-nä

-ia/-iä ija/ijä

-kka/-kkä

ravintola	ресторан	->	ravintol	(a -► o}-	+ -i-	-4	ravintoloi-	-4	ravintoloissa
kylpylä	курорт	->	kylpyl	ia -> öi-	+ -i-	-4	kylpylöi-	-4	kylpylöissä
omena	яблоко	-►	omen	(a -> o)-	+ -i-	-4	omenoi-	-4	omenoista
päärynä	груша	-4	pää ry n	(ä -> ö}-	+ -i-	-4	päärynöi-	-4	päärynöistä
makkara	колбаса	-4	makkar	(a -+ o)-	+ -i-	-4	makkaroi-	-4	makkaroissa
ympyrä	круг	-4	ympyr	(ä->ö)-	+ -i-	-4	ympyröi-	-4	ympyröissä
asia	дело	-4	asi	(a -> o}-	+ -i-	-4	asioi-	-4	asioista
lattia	пол	-4	latti	(а-ю)-	+ -i-	-4	lattioi-	-4	lattioilla
kirjailija	писатель	-4	kirjailij	(a -► o)-	+ -i-	-4	kirjailijoi-	-4	kirjailijoilla
näyttelijä	актер	-4	näyttelij	(ä ö)-	+ -i-	-4	näyttelijöi	-4	näyttelijöillä
lusikka	ложка	-4	lusik	(a -+ o}-	+ -i-	-4	lusikoi-	-4	lusikoilla
kännykkä	сот. тел.	-4	kännyk	(ä -> ö)-	+ -i-	-4	kännyköi	-4	kännyköissä

• в именах существительных конечный гласный основы -а-/- ä- переходит в -i- если существительное оканчивается на -aja/äjä:

opettaja	учитель	->	opettaja	+ -i- -4	opettaji-	-4	opettajilla
kääntäjä	перелодчик	-4	kääntäjä	+ -i- -4	kääntäji-	-4	kääntäjillä

• в многосложных прилагательных конечный -a-/-ä- основы всегда переходит в -i-:

-la/-lä —► -li-

-na/-nä —> -ni-

-ra/-rä -► -ri-

matala	низкий	-4	matalX-	+ -i-	-4	matali-	->	matalista
ihana	прелестный	-4	ihanX-	+ -i-	-4	ihani-	-4	ihanilla
ahkera	старательный	-4	ahkerX-	+ -i-	-4	ahkeri-	-4	ahkerissa
valoisa	светлый	-4	valoisX-	+ -i-	-4	valoisi-	-4	valoisista
mukava	удобный	-4	mukavX-	+ -i-	-4	mukavi-	-4	mukavista
pyöreä	круглый	-4	pyöreX-	+ -i-	-4	pyörei-	->	pyöreissä

Образование иллатива

множественного числа                                       Monikon illatiivi

Иллатив множественного числа, также как и иллатив един­ственного числа, образуется с помощью трех различных суф­фиксов, которые прибавляются к основе множественного числа с сильной ступенью.

• -in

Данный суффикс используется в том случае, если основа мно­жественного числа оканчивается на краткий гласный -i-:

koira	собака	-4	koirX-	-4	koiri-	-4	koiriin
muna	яйцо	-4	munX	-4	muni-	-4	muniin

kukka	цветок	->	kuk\-	->	kuki-	->	kukkiin
hyvä	хороший	->	hyv\-	->	hyvi-	->	hyviin
surullinen	грустный	->	surullisX-	->	suruiksi-		surullisiin
lehti	лист	->	lehdx	->	lehdi		lehtiin
vuosi	год	->	vuod\-		vuosi-	->	vuosiin
kerros	этаж	->	kerroksX-	->	kerroksi-	->	kerroksiin
kysymys	вопрос	->	kysymyks\-	->	kysymyksi-		kysymyksiin

• -hin

Данный суффикс используется в том случае, если основа мно жественного числа оканчивается на дифтонг:

talo	дом	-►	talo-	->	taloi-	-►	taloihin
sänky	кровать	>	sängy	->	sängyi-	—>	sänkyihin
posti	почта		posti-	->	postei-	->	posteihin
kauppa	магазин		kaupa-	->	kaupoi-	->	kauppoihin
kala	рыба	-►	kala-	->	kaloi-	-►	kaloihin
sämpylä	бу/ючка		sämpylä-	->	sämpylöi-	-►	sämpylöihin
keittiö	кухня	-►	keittiö-	->	keittiöi-	-►	keittiöihin
työ	работа	->	työ-	->	töi-	->	töihin
puu	дерево	->	puu-		pui-	->	puihin

• -siin

Данный суффикс используется в том случае, если иллатив единственного числа имеет суффикс -seen (слова на -e, -as/-äs, -is, -nut/-nyt):

noin.	yks. illatiivi	mon. illatiivi
kone	koneeseen	koneisiin
koe	kokeeseen	kokeisiin
hammas	hampaaseen	hampaisiin
varvas	varpaaseen	varpaisiin
raitis	raittiiseen	raittiisiin
kaunis	kauniiseen	kauniisiin
kulunut	kuluneeseen	kuluneisiin
kadonnut	kadonneeseen	kadonneisiin

 

 

Эссив Essiivi

Эссив — это падеж состояния, который показывает, в качестве кого или чего выступает то или иное лицо или предмет. Эссив отве­чает на вопросы kenenä? — кем?, в качестве кого?, minä? — чем?, в качестве чего? Показателем эссива является суффикс -na/-nä, который прибавляется к гласной основе слова с сильной ступенью.

nominatiivi	vartalo	yks. essiivi	mon. essiivi
kukko петух	kuko-	kukkona	kukkoina
tyttö девочка	tytö-	tyttönä	tyttöinä
taulu картина	taulu	tauluna	tauluina
mylly мельница	mylly-	myllynä	myllyinä
poika мальчик	poja-	poikana	poikina
härkä бык	härä-	härkänä	härkinä
lääkäri врач	lääkäri-	lääkärinä	lääkäreinä
lapsi ребенок	lapse-	lapsena	lapsina
kieli язык	kiele-	kielenä	kielinä
perhe семья	perhee-	perheenä	perheinä
syy причина	5УУ-	syynä	syinä
yö ночь	yö-	yönä	öinä
keittiö кухня	keittiö-	keittiönä	keittiöinä
nainen женщина	naise-	naisena	naisina
keskus центр	keskukse-	keskuksena	keskuksina
ostos покупка	ostokse-	ostoksena	ostoksina
potilas пациент	potilaa-	potilaana	potilaina
varas вор	varkaa-	varkaana	varkaina
kirjain буква	kirjaime-	kirjaimena	kirjaimina
levoton беспокойный	levottoma	levottomana	levottomina
väsynyt усталый	väsynee-	väsyneenä	väsyneinä
tytär дочь	tyttäre-	tyttärenä	tyttärinä
sisar сестра	sisare-	sisarena	sisarina
kyynel слеза	kyynele-	kyynelenä	kyynelinä
manner материк	mantere-	manterena	maut erinä
mies мужчина	miehe-	miehenä	miehinä
lämmin теплый	lämpimä-	lämpimänä	lämpiminä

Эссив обычно употребляется со следующими глаголами: olla быть, maata лежать, istua сидеть, odottaa ждать, pysyä оста­ваться, säilyä сохраняться, toimia работать, действовать, työskennellä работать, трудиться, käyttää употреблять, исполь­зовать, pitää считать (кем, чем).

Leena on opettajana lukiossa.Леена — учитель в гимназии.

Ville makasi sängyssä sairaana. Вилле лежал в кровати больной.

Vanha nainen istui odotushuoneessa väsyneenä. Старая уста­лая женщина сидела в приемной.

Me odotimme vieraita iloisina. Мы радостно ждали гостей.

Ilma pysyi kirkkaana koko kuukauden. Весь месяц стояла ясная погода.

Maitotuotteet säilyvät tuoreina jääkaapissa. Молочные продукты остаются свежими в холодильнике.

 

Ystäväni toimii lääkärinä sairaalassa. Мой друг работает вра­чом в больнице.

Sisareni työskentelee nykyään arkkitehtina Helsingissä. В насто­ящее время моя сестра работает архитектором в Хельсинки.

Me käytimme lasia maljakkona. Мы использовали под вазу стакан.

Riitta pitää Leena iloisena ja ystävällisenä. Puumma считает Леену веселой и дружелюбной.

Эссив может обозначать определенный отрезок времени, в течение которого совершается действие, и отвечать на вопрос milloin? — когда? Как правило дни недели и названия праздни­ков при ответе на вопрос когда? употребляются в эссиве.

 

Если перед существительным стоит определение (следую­щий, будущий, прошлый, этот, тот, красивый, холодный, тем­ный, один и т.д.), то оно употребляется в эссиве. Слово vuosi год обычно употребляется в эссиве.

vuonna 2015 в 2015 году

tänä vuonna в этолг году

viime vuonna в прошлом году

ensi vuonna в следующе.м году

tänä aamuna этим утром

sinä iltana теле вечеролс

viime yönä прошлой ночью

tänä pimeänä yönä этой теленой ночью kamuina aamuna прекрасным ympoxt tiistai-iltana во вторник вечером

eräänä päivänä однажды

se uraavana aamuna на следующее утро

Если перед существительным отсутствует определение, то оно употребляется в адессиве:

tänä aamuna этим утром

seuraavana päivänä на следующий день tiistai-iltana во вторник вечером

tänä pimeänä yönä этой темной ночью tänä kesänä этим летом

viime syksynä прошлой осенью ensi keväänä будущей весной kylmänä talvena холодной зимой

Me emme työskentele viikonloppuna. Мы не работаем на выходных.

Matti matkustaa Brasiliaan ensi vuonna. Матти поедет в Бра­зилию в следующем году.

Viime talvena Lahtiset menivät Lappiin hiihtämään. Прошлой зимой семья Лахтинен ездила в Лапландию кататься на лыжах.

Tänä aamuna aurinko paistaa. Этим утром светит солнце.

Эссив также может обозначать место и отвечать на вопрос missä? — где?

kotona дома, ulkona на улице, takana позади, kaukana далеко, luona около, рядом, siinä здесь, тут

Eilen Leena oli kotona. Вчера Лена была дома.

Kesälläkaikki ihmiset ovat yleensä ulkona./lemoAi все люди обычно на улице.

Talon takana oli pimeä metsä. За домолс был темный лес.

Me asumme kaukana Helsingistä. Мы живем далеко от Хельсинки.

Lastenlapset olivat mummon luona. Внуки были рядом с бабушкой.

Siinä kaupassa oli paljon halpoja tavaroita. В том магазине было много дешевых товаров.

Кроме того, ессив обозначает мнение и употребляется в сле­дующей конструкции:

pitää + partitiiviobjekti + essiivi считать кого-то кем-то или что то чем то

Kaikki naapurit pitävät Liisaa settralhsena naisena. Все соседи счи­тают Лизу общительной женщиной.

Me pidämme näitä tehtäviä hyvin vaikeina. Мы считаем эти задания

 

Lapset pitivät voimistelua leikkinä. Jc/niz считали зарядку игрой. Minä pidän teitä hyvinä ystävinä. Я считаю вас хорошими друзьями. Markku pääjohtajaa rehellisenä ja oikeudenmukaisena. Маркку считает директора честным и справедливым.

 

Транслатив Translatiivi

Транслатив — это превратительный падеж, который указы­вает на изменения предмета или лица и отвечает на вопросы keneksi? — кем?, miksi? — чем?, для чего? Показателем транс- латива является суффикс -ksi, который прибавляется к гласной основе слова со слабой ступенью.

nominatiivi	vartalo	yks. translatiivi	mon. translatiivi
viikko неделя	viiko-	viikoksi	viikoiksi
hölmö глупец	hölmö-	hölmöksi	hölmöiksi
tuttu знакомый	tutu-	tutuksi	tutuiksi
hylly полка	hylly-	hyllyksi	hyllyiksi
kunta община	kunna-	kunnaksi	kunniksi
kylä деревня	kylä-	kyläksi	kyliksi
joki река	joe-	joeksi	joiksi
vuosi год	vuode-	vuodeksi	vuosiksi
kaupunki город	kaupungi-	kaupungiksi	kaupungeiksi
vene лодка	venee-	veneeksi	veneiksi
\aake лекарство	lääkkee-	lääkkeeksi	lääkkeiksi
puu дерево	puu-	puuksi	puiksi
suo болото	suo-	suoksi	soiksi
keittiö кухня	keittiö-	keittiöksi	keittiöiksi
ihminen человек	ihmise-	ihmiseksi	ihmisiksi
tehdas завод	tehtaa-	tehtaaksi	tehtaiksi
hallitus правительство	hallitukse-	hallitukseksi	hallituksiksi
näytös действие	näytökse-	näytökseksi	näytöksiksi
raskaus тяжесть	raskaude-	raskaudeksi	raskauksiksi
avain ключ	avaime-	avaimeksi	avaimiksi
soitin инструмент	soittime-	soittimeksi	soittimiksi
työtön безработный	työttömä-	työttömäksi	työttömiksi
kuivunut высохший	kuivunee	ku ivuneeksi	kuivuneiksi
paronitar баронесса	paronittare-	paronitta reksi	paronittariksi
joutsen лебедь	joutsene-	joutseneksi	joutseniksi

nominatiivi	vartalo	yks. translatiivi	mon. translatiivi
mies мужчина	miehe-	mieheksi	miehiksi
hapan кислый	happama-	happamaksi	happamiksi

Транслатив обычно употребляется со следующими глаголами: tulla становиться, muuttua изменяться, превращаться, vaihtaa менять, vaihtua меняться, opiskella учиться, valmistua готовиться,

 

Транслатив может обозначать то или иное количество времени или определенный срок совершаемого действия. В этом значе­нии транслатив отвечает на вопросы miksi ajaksi?, kuinka pitkäksi ajaksi?, miksi ajankohdaksi? — на какое время?, к какому времени?

Toivoset lähtevät lomalle viikoksi. Тойвонены отправятся в отпуск на неделю.

Me vuokraamme kesämökin kuukaudeksi. Мы снимем дачу на месяц.

Tämä arkkitehti jää Helsinkiin kolmeksi vuodeksi. Этот архи­тектор останется в Хельсинки на три недели.

Minä menen kahdeksaksi työhön. Я прихожу на работу к восьми.

Opiskelijoiden täytyy kääntää tämä teksti tiistaiksi. Студентам нужно перевести этот текст ко вторнику.

 

 

Редкие падежи - Harvinaiset sijamuodot

Абессив, комитатив и инструктив являются редкими паде­жами, т. к. используются главным образом в идиоматических выражениях, в пословицах и поговорках, а также в языке поэзии.

Абессив — лишительный падеж, который обозначает отсут­ствие предмета или явления, без которого происходит действие и отвечает на вопросы ketä ilman? — без кого?, mitä ilman? — без чего? Показателем абессива является суффикс -tta/-ttä, кото рый прибавляется к гласной основе слова со слабой ступенью.

nominatiivi	vartalo	yks. abessiivi	mon. abessiivi
hattu шляпа	hatu-	hatutta	hatuitta
гУУпУ подушка	tyyny-	tyynyttä	tyynyittä
auto машина	auto-	autotta	autoitta
raha деньги	raha-	rahatta	rahoitta
velka долг	vela-	velatta	veloitta
takki пальто	taki-	takitta	takeitta
sormi палец	sorme-	sormetta	sormitta
lääke лекарство	lääkkee-	lääkkeettä	lääkkeittä
hammas зуб	hampaa-	hampaatta	hampaitta
avain ключ	avaime-	avaimetta	avaimitta
hallitus правительство	hallitukse-	hallituksetta	hallituksitta
sairaus болезнь	sairaude-	sairaudetta	sairauksitta
tytär дочь	tyttäre-	tyttärettä	tyttärittä
sisar сестра	sisare-	sisaretta	sisaritta

Обычно вместо абессива употребляется партитив с предло­гом ilman (ilman + partitiivi):

Leena meni ulos takitta ja käsineittä (ilman takkia ja käsineitä).

Лена вышла на улицу без пальто и перчаток.

Ihmiset eivät voi elää ruoatta (ilman ruokaa). Люди не .могут жить без еды.

Me emme osta mitään rahatta (ilman rahaa). Мы ничего не кутим без денег.

Neuvottelut päättyivät tuloksetta (ilman tulosta). Переговоры закончились без результата.

Koillis-Tampere oli koko päivän sähköttä (ilman sähköä). В северо­восточной части Тампере целый день не было электричества.

Voittaja jäi palkinnotta (ilman palkintoa). Победитель остался без награды.

Комитатив                                                                     Komitatiivi

Комитатив — сопроводительный падеж. Он обозначает лицо или предмет, вместе с которым происходит действие. Комитатив отвечает на вопросы kenen kanssa? — с кем?, minkä kanssa? — с чем? Данный падеж имеет форму только множественного числа. В зависимости от контекста комитатив может обозначать как множественность, так и единичность предметов или лиц. Пока­зателем комитатива является суффикс -ne-, который прибав­ляется к основе слова с сильной ступенью. К существительным в форме комитатива всегда присоединяется соответствующий притяжательный суффикс. К прилагательным притяжательный суффикс не присоединяется.

nominatiivi	mon. vartalo	komitatiivi
talo дом	taloi-	taloine + прит. суфф.
asunto квартира	asuntoi-	asuntoine + прит. суфф.
poika мальчик	poiki-	poikine + прит. суфф.
kissa кошка	kissoi-	kissoine + прит. суфф.
turisti турист	turistei-	turisteine + прит. суфф.
lapsi ребенок	lapsi-	lapsine + прит. суфф.
ystävä друг	ystävi-	ystävine + прит. суфф.
perhe семья	perhei-	perheine + прит. суфф.
nainen женщина	naisi-	naisine + прит. суфф.
mies мужчина	miehi-	miehine + прит. суфф.
vieras гость	vierai-	vieraine + прит. суфф.
eläin животное	eläimi-	eläimille + прит. суфф.
tytär дочь	tyttäri-	tyttärine + прит. суфф.
sisar сестра	sisari-	sisarine + прит. суфф.

Обычно вместо комитатива употребляется генитив с после­логом kanssa:

Viikonloppunaminämenenkonserttiinhyvine ystävilleni (hyvien ystävieni kanssa). На выходных я пойду на концерт с моими хоро­шими друзьялт.

Tässä valokuvassa on Ville Lahtinen sukulaisineen (sukulaistensa kanssa). Наэтой фотографии ВиллеЛахтинен со своими родственникалси.

 

Инструктив - Instruktiivi

Инструктив обозначает способ совершения действия и отве­чает на вопросы miten? — как?, millä tavalla? — каким образом? Инструктив образуется прибавлением к основе множественного числа со слабой ступенью суффикса -п. В редких случаях инструк­тив выступает в форме единственного числа: jalan пешком.

nominatiivi	mon. vartalo	instruktiivi
oma собственный	omi-	omin
tapa способ	tavoi-	tavoin
korva ухо	korvi-	korvin
silmä глаз	silmi-	silmin
jalka нога	jaloi-	jaloin
arka робкий	aroi-	aroin
käsi рука	käsi-	käsin
pää голова	päi-	päin
paljas голый	paljai-	paljain
keino средство	keinoi-	keinoin
hammas зуб	hampai-	hampain
paikka место	paikoi-	paikoin

Вместо инструктива часто употребляется адессив:

Minä kuulin sen omin korvin (omilla korvilla).

Me lähdimme ulos paljain päin (pää paljaana, ilman hattua).

Leena ja Ville kävelivät puistossa paljain jaloin (jalat paljaina, ilman kenkiä ja sukkia).

Hän yrittää ansaita raitaa kaikin keinoin (kaikilla keinoilla).

Sinä teit työtä kaksin käsin (kaksilla käsillä).

Te selvititte asian omin voimin (omilla voimilla).

Инструктив также обозначает время и отвечает на вопрос milloin? — когда?

aamuisin по утрам, päivisin днем, iltaisin по вечерам, öisin по ночам, aikaisin рано, silloin тогда, milloin когда, muulloin в дру­гое время, aamuin illoin (joka aamu ja joka ilta) каждое утро и каж­дый вечер, maanantaisin по понедельникам, lauantaisin по суббо­там, viikonloppuisin по выходным, talvisin зимой (каждую зиму), kesäisin летом (каждое лето) и т. д.

Многие устойчивые выражения выступают в инструктиве:

ehjin nahoin невредимым

kynsin hampain когтями и зубами

pitkin hampain скрипя зубами

suin päin сломя голову

parhain päin наилучшим образом

toisin päin иначе, по-другому

paljain päin с непокрытой головой

omin päin своей головой

omin käsin своими руками

kaksin käsin обеими руками

paljain jaloin босиком

omin silmin своими глазами

omin korvin своими ушами

omin voimin своими силами

aamuin illoin по утрам и вечерам

toisin sanoen иначе говоря

 

Склонение имен существительных в финском языке

В таблице указан пример изменения по падежам слова koira (собака).

Падеж	Окончание ед. ч.	Окончание мн. ч.	Пример употребления	Перевод
Грамматические
Номинатив	—	-t	koira/koirat	«собака/собаки»
Генитив	-n	-en, -den (-tten), -ten	koiran/koirien	«собачья (кость), собак (свора)»
Партитив	-a(-ä), -ta (-tä), -tta (-ttä)	-a(-ä), -ta (-tä)	koiraa/koiria	«несколько собак, нет собаки/много собак, нет собак»
Состояния
Эссив	-na (-nä)		koirana/koirina	«(быть) собакой/собаками»
Транслатив	-ksi		koiraksi/koiriksi	«(стать) собакой/собаками»
Внутриместные
Инессив	-ssa (-ssä)		koirassa/koirissa	«в собаке/в собаках»
Элатив	-sta (-stä)		koirasta/koirista	«о собаке/собаках, из собаки/собак»
Иллатив	удлинение гласного + n; h + предшествующий гласный + n; -seen	-in; -hin; -siin	koiraan/koiriin	«в собаку/собак»
Внешнеместные
Адессив	-lla (-llä)		koiralla/koirilla	«у собаки/собак, на собаке/собаках»
Аблатив	-lta (-ltä)		koiralta/koirilta	«от собаки/собак»
Аллатив	-lle		koiralle/koirille	«к собаке/собакам»
Второстепенные
Абессив	-tta (-ttä)		koiratta/koiritta	«без собаки/собак»
Комитатив	—	-ine + притяжательный суффикс	koirinemme	«с нашими собаками/с нашей собакой»
Инструктив	-n		koirin	«собакой, собаками (чем?)»